Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Reichel, geborene Schlesinger (1872) – Obbornhofen

Grave No. 15 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Im Giebelfeld über der hebräischen Inschrift befinden sich erhaben ausgeführt ein siebenstrahliger Stern in der mitte und zwei vierstrahlige Sterne an jeder Seite, über der deutschen Inschrift drei vierstrahlige Sterne.

Die deutsche Grabinschrift steht in Schreibschrift.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

אשה צנועה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

עשתה צדקה כל ימיה

ה֗ה֗ מרת רייכל אשת

כ֗ הירץ שטערן ז֗ל֗

מתה ביום א֗ כ֗ח֗ א֗ש֗

ונקברה ביום ב֗ ת֗ר֗ל֗ב֗

לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene und liebliche Frau,

sie wandelte auf untadeligem Wege,

sie übte Wohltätigkeit all ihre Tage.

Das ist Frau Reichel, die Ehefrau des

Herrn Herz Stern, seligen Angedenkens.

Sie starb am Sonntag, dem 28. Adar II,

und wurde begraben am Montag [5]632

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Herz Stern Wittwe

namens Reichel geborene

Schlesinger von Gambach

Die (verstarb) in ihrem

80ten Lebensjahre den ...

April 1872 (5632) und

wurde begraben den 8.

April. Ihr Andenken

sei gesegnet.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Reichel, geborene Schlesinger

    Birthday

    1792

    Day of Death

    7.4.1872

    Bestattungsdatum

    8.4.1872

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Gambach

    Place of Residence

    Obbornhofen

    Place of Death

    Obbornhofen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 140, 287.

Annotations:

Ehemann: Herz Stern (Jüdischer Friedhof Wölfersheim, Grabstein Nr. 30)

Söhne: Juda Stern (1820-1841), Abraham Stern (Grabstein Nr. 26), Seligmann Stern (Grabstein Nr. 28), Markus Stern (Grabstein Nr. 24)

Töchter: Blüm Stern, verheiratete Bär (Grabstein Nr. 25), Esther Stern (* 1829), Betta Stern (Grabstein Nr. 12)

Schwiegersohn: David Bär (Jüdischer Friedhof Griedel, Grabstein Nr. 21)

Indices ↑

Persons:

Stern, Reichel, geborene Schlesinger · Schlesinger, Reichel, verheiratete Stern · Stern, Regina, geborene Schlesinger · Schlesinger, Regina, verheiratete Stern · Stern, Herz · Stern, Juda · Stern, Abraham · Stern, Seligmann · Stern, Markus · Stern, Blüm, verheiratete Bär · Bär, Blüm, geborene Stern · Stern, Esther · Stern, Betta · Bär, David

Places:

Gambach · Griedel · Obbornhofen · Wölfersheim

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Reichel, geborene Schlesinger (1872) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18326> (Stand: 11.5.2021)