Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Büdinger, Moses (1841) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B147 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

98 x 190 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier [...]

[...]

im Wachdienst [...]

viel lehrte ich, auch arbeitete ich [viel];

wenig habe ich gefunden, wenig habe ich erreicht.

[...] fand ich nicht.

[...] Wahrheit suchte ich und in Gott suchte ich Zuflucht.

[...] Mensch, Mensch ich irrte umher und taumelte.

[...] Gott meine Seele, und gab meiner Hülle Ruhe,

Büdinger.

Sie wurde zum Staube gebracht am Dienstag, den 11. Schewat nach der Trennung

der Seele von ihr in der Nacht am Ausgang des Sabbats, am 8. [5]601 n.d.k.Z.

Ich wurde geboren in Mordarach [?] am 20. Tewet

[5]544 n.d.k.Z. und wurde zum Oberlehrer der Schule und des Seminars

in Kassel, der Höchste möge sie erhalten, im Jahre [5]5841 n.d.k.Z ernannt.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) 1823/1824

Notes:

Die obere Hälfte des Grabsteins ist sehr verwittert.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Büdinger, Moses

    Birthday

    4.1.1784

    Day of Death

    30.1.1841

    Sex

    männlich

    Vocation

    Oberlehrer

    Further Information

    Dr. phil. Moses Büdinger, Oberlehrer an der israelitischen Schule und Schullehrer der Bildungsanstalt (Seminar) in Kassel, geboren in Mordarach (?)
    |---|HHStAW 365, 502 Sterberegister Kassel 1847-1881, Nr. 526; Thiele, S. 231, Nr. 388

Indices ↑

Persons:

Moses Büdinger · Büdinger, Moses

Places:

Kassel · Mordarach (?)

Keywords:

Oberlehrer · Schulen · Seminare · Schulen, israelitische

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9196/32;

Photographs:

Citation ↑
„Büdinger, Moses (1841) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6724> (Stand: 5.10.2020)