Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mosche, Sohn des Süsman (1779) – Dieburg

Grave No. 11 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 106 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Der Grabstein ist in der unteren Hälfte stark verwittert und großflächig abgeblättert. Inzwischen ist auch die Jahresangabe abgeblättert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der den Weg

aller Welt ging:

der ehrwürdige Mosche, Sohn des ehrwürdigen Süsman

aus Bieberau. Er starb am Rüsttag des Schabbat,

am 10. Adar, und wurde begraben am

Sonntag des Jahres [5]539 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele (sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den)

Gerechten, die im Garten Eden (weilen),

Amen, Sela.

Execution:

hängende Blüte (Tulpe ?)

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mosche, Sohn des Süsman

    Day of Death

    26.2.1779

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Bieberau

    Further Information

    Die beschädigte Jahresangabe wird durch die Rechnung bestätigt, da zwischen 1778 und 1800 nur ein „Mann von Bibera“ beerdigt wurde; die Rechnung gibt als Datum den 29.2.1779 an.(Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 41, 98). Die Beerdigung war am Sonntag, dem 28. Februar 1779.

Annotations:

Vater: Süsman

Indices ↑

Persons:

Mosche, Sohn des Süsman · Süsman, Vater des Mosche

Places:

Bieberau · Groß-Bieberau

Keywords:

hängende Blüte · Blüten · Tulpen · Blumen

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 00/33-15a, 00/33-16a

Photographs:

Citation ↑
„Mosche, Sohn des Süsman (1779) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15297> (Stand: 9.2.2016)