Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Blumenfeld, Moses (1911) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-14, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: segnende Priesterhände.

Miscellaneous:

Die Steine 05-13 und 05-14 der Eheleute Fanny und Moses Blumenfeld stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Moses Blumenfeld

geb. 31. December 1850,

gest. 4. Juni 1911.
Rear Side


פ״נ

מנהיג קהילתו בצדק ובמישרים

שועת עדתו השמיע בימים הנוראים

הכניס בני עמו לברית תמימים

ה״ה הפרנס מוהל ובעל תפלה

משה בלומענפעלד הכהן נעדר מש״ק

ליל אסרו חג של שבועות ונקבר

ט׳ סיון תרע״א לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

der Leiter unserer Gemeinde in Gerechtigkeit und Geradheit,

den Schrei seiner Gemeinschaft ließ er ertönen an den ehrfurchtsgebietenden Tagen,

er führte ein seine Volksgenossen in den Bund der Lauteren.

Es ist der Vorsteher, der Beschneider und Vorbeter

Mosche Blumenfeld Hakohen, entschwunden am Ausgang des heiligen Schabbat,

in der Nacht des Nachfeiertags des Wochenfests, und begraben

9. Sivan 671 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zl 3: Die „ehrfurchtsgebietenden Tage“ sind die Tage zwischen dem Neujahrsfest und dem Versöhnungstag, die „Zehn Tage der Umkehr“.

Akrostichon in den Zeilen 2-4: ‎‏משה‏‎ = Mosche.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Blumenfeld, Moses

    Birthday

    31.12.1849

    Day of Death

    3.6.1911

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Momberg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Kaufmann

    Role

    Gemeindevorsteher · Beschneider · Vorbeter

Annotations:

Laut Grabstein:

Moses Blumenfeld (Mosche ha-Kohen), Gemeindevorsteher, Beschneider (Mohel) und Vorbeter, geboren am 31.12.1850, gestorben am 04.06.1911.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Moses Blumenfeld, Kaufmann in Marburg;

geboren laut Geburtsregister am 31.12.1849 in Momberg (ein Jahr Differenz zur Grabsteininschrift);

Eltern: Abraham Blumenfeld [Neustadt, Stein Nr. 39] und Giedel (Gidel) geb. Strauss [Neustadt, Stein Nr. 40], wohnhaft in Momberg;

heiratete am 20.05.1875 standesamtlich in Marburg Fanny geb. Bacharach [Marburg, Stein Nr. 05-13];

gestorben am 03.06.1911, abends 10 Uhr, in Marburg.


In Marburg beerdigte Kinder: Hedwig Kaufmann geb. Blumenfeld [Marburg, Stein Nr. 08-28], Ernst Blumenfeld [Marburg, Stein Nr. 08-29] und und Antonie (Toni) Katz geb. Blumenfeld [Marburg, Stein Nr. 09-15].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 148; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5700, Eintrag Nr. 234; ebenda, Bestand 915, Nr. 10925, Eintrag Nr. 30; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 628; Händler-Lachmann, Barbara/Werther, Thomas: „Vergessene Geschäfte – verlorene Geschichte“. Jüdisches Wirtschaftsleben in Marburg und seine Vernichtung im Nationalsozialismus, S. 164-166, mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Blumenfeld, Fanny, geborene Bacharach · Bacharach, Fanny, verheiratete Blumenfeld · Blumenfeld, Abraham · Blumenfeld, Giedel, geborene Strauss · Strauß, Giedel, verheiratete Blumenfeld · Blumenfeld, Hedwig, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Hedwig, geborene Blumenfeld · Blumenfeld, Ernst · Katz, Antonie, geborene Blumenfeld · Blumenfeld, Antonie, verheiratete Katz · Katz, Toni, geborene Blumenfeld · Blumenfeld, Toni, verheiratete Katz

Places:

Marburg · Momberg · Neustadt (bei Marburg)

Keywords:

Kaufmänner · Handelsmänner · Hände (segnende Priesterhände) · Priesterhände, segnende · Doppelgräber · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Beschneider · Mohel · Vorbeter · Akrostichen

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Blumenfeld, Moses (1911) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17880> (Stand: 19.7.2022)