Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Moritz (1891) – Butzbach

Grave No. 19, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

[ . . . ] יקר

[ . . . ] סטרויז

[ . . . ] מד

[ . . . ] צעיר

[ . . . ] בימי

[ . . . ] כ֗א֗ שנה

מת ביום [ . . . ] אלול

ונקב֗ כ֗ . אלול

בשנת [ת֗ר֗]נ֗א֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der Säule:)

Hier ruht

[ . . . ] teurer

[ . . . ] Strauss

[ . . . ]

[ . . . ] jung

[ . . . ] in den Tagen

[ . . . ] 21 Jahre

Er starb am [ . . . ], [ . . . ] Elul

und wurde begraben am 2. Elul

im Jahr [5]651 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Hier ruht in Gott

Moritz Strauss

geb. 6. Okt. 1870

gest. 22. Sept. 1892

Execution:

eingetieft

Notes:

Ältester erhaltener Grabstein des Jüdischen Friedhofs von Butzbach. Das Sterbedatum in der hebräischen und der deutschen Grabinschrift weicht vom offiziellen Sterbedatum ab. Der 2. Elul 5651 ist Samstag, der 5. September 1891 nach dem gregorianischen Kalender.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Moritz

    Birthday

    6.10.1870

    Day of Death

    22.9.1891

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 17, 78, 172.

Annotations:

Vater: Nathan Strauß (Grabstein Nr. 28)

Mutter: Fanny Strauß, geborene Kaufmann

Halbbruder: Theodor Strauß

Brüder: Karl Hermann Strauß, Adolph Strauß, Max Strauß, Gustav Strauß, Walther Strauß

Schwester: Rose Strauß

Indices ↑

Persons:

Strauß, Nathan · Strauß, Fanny, geborene Kaufmann · Kaufmann, Fanny, verheiratete Strauß · Strauß, Theodor · Strauß, Karl Hermann · Strauß, Adolph · Strauß, Max · Strauß, Gustav · Strauß, Walther · Strauß, Rose

Places:

Butzbach

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Moritz (1891) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17963> (Stand: 10.6.2021)