Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bela, Ehefrau des Simon (1805) – Seulberg

Grave No. 31 → Site plan (PDF), Seulberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Seulberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 85 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht eine gottesfürchtige

und anmutige Frau, Frau Bela,

Tochter des ehrwürdigen Löb sel. A., Ehefrau

des ehrwürdigen Simon, Sohn des Gemeindevorstehers,

des ehrwürdigen Nathan, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen, aus der heiligen Gemeinde

Homburg. Sie starb

am heiligen Schabbat, und wurde begraben am

Sonntag, den 9. Adar II des Jahres

[5] 565 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden

mit den gerechten Frauen neben der Seele Saras,

.............. im Garten Eden, Amen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bela, Ehefrau des Simon

    Birthday

    1770

    Day of Death

    10.3.1805

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    HStAWi (ZS Leipzig) 365, 950a+b, S. 191/192 Nr. 2: geb. 1770, gest. 1804 (1 Jahr Differenz mit der Inschrift).

Indices ↑

Persons:

Bela, Ehefrau des Simon · Simon, Ehemann der Bela · Bela, Tochter des Löb · Löb, Vater der Bela · Simon, Sohn des Nathan · Nathan, Vater des Simon

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1994ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: B 21.260/14

Photographs:

Citation ↑
„Bela, Ehefrau des Simon (1805) – Seulberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/9992> (Stand: 3.7.2014)