Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild

Georg Keil 1577, Heinebach

Heinebach · Gem. Alheim · Landkreis Hersfeld-Rotenburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Heinebach

Premises:

Heinebach, Evangelische Kirche

Angaben zum Standort:

Der Stein wurde beim Neubau der Evangelischen Kirche zu Heinebach 1730/36 außen in die Nordwand eingemauert worden und ist dadurch erhalten geblieben.

Characteristics ↑

Dating:

1577

Type:

Kreuz-Grabstein

Material:

heller Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

50.5 x 71 cm (B x H)

Description ↑

Description:

Kreuz-Grabstein oder Kreuz-Epitaph.

"Das Denkmal ist zweigeteilt. Oben tritt ein Kreuz in erhabenem Relief stark hervor. Der plattenartige Hintergrund dieses Kreuzes trägt über dem Querbalken die Inschrift Anno und die Jahreszahl 1577." Das Kreuz trägt Inschrift (A), die große Tafel unter dem Kreuz die gereimte deutsche Inschrift (B) und die lateinische Inschrift (C ).

Für Azzola blieb unklar, "ob das Denkmal unterhalb der Schrifttafel über einen nur grob bearbeiteten Fuß verfügte, also ein Grab-Kreuzstein war, oder ein solcher Fuß fehlte, so dass es sich von Anbeginn an um ein kreuzverziertes Epitaph handelt."1)

  1. Azzola, Heinebach S. 23 f.

Sex, Age, Family Status:

männliche Person(en)

Estate:

Bürger

Dargestellte Personen:

Georg Keil, Sohn des Kasseler Bürgers Balthasar Keil, gestorben 1577.

Inscription ↑

Umschrift:

(A) GEORG[IVS] KEIL BÄLTH[ASARIS] KEIL

CIVIS CASSELL[ENSIS] FILIVS

IN CHRISTO OBDORMI=

VIT NO[VEMBRIS]

NICOLA[VS]

HENNING F

(B) JORG KEIL LIGT GEGEN DIESEM STEIN

VERWART SEINT HIE ALL SEIN GEBEIN

DERLEIB IM GRAB SANFT RVGEN MAG

BIS NAHET HERZV DER IVNGSTE TAG

ALS DEN WIRT LEIB VND SEEL ZVGLEICH

VEREINIGT SEIN I HIMMELREICH

DEN[N] CHRISTVS WARER MENSCH VND GOTT

ERLOST HAT SIE VON SVND VND TODT

VND GIBT DIE EWIG SEIGKEIT

DIE IORGEN KEIL IST AVCH BEREIT

(C ) HIC DANIEL SEXTVM RECVBANS HEN

NBVGVS IN ANNVM

EXPECTAT REDITVM MAXIME

CHRISTE TVVM

Übersetzung:

(A) Georg Keil, Sohn des Balthasar Keil, Kasseler Bürger, ist in Christo am 3. November (1577) entschlafen.

(C ) Hier ruht Daniel Hennbugus und erwartet im 6. Jahr Deine Wiederkunft o größter Christus.

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Bibliography:

  • Friedrich Karl Azzola, Ein Grab-Kreuzstein oder ein Kreuz-Epitaph von 1577 in der Nordwand der Kirche von Heinebach. In: Rund um den Alheimer. Beiträge zur Geschichte und Landeskunde des ehemaligen Kreises Rotenburg (Fulda) 27, 2006, S. 23-24.

Editing:

Otto Volk, HLGL nach Friedrich Karl Azzola (wie oben).

Citation ↑
„Georg Keil 1577, Heinebach“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/1060> (Stand: 28.3.2006)