Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild

Anna Ursula von Ritter zu Groenesteyn, geborene von Schwalbach Ehemann Stephan 1649 / (1657), Kiedrich

Kiedrich · Gem. Kiedrich · Rheingau-Taunus-Kreis | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Kiedrich

Premises:

Kiedrich, Kath. Pfarrkirche St. Valentin

Angaben zum Standort:

Am originalen Bestattungsort im Boden vor dem Lettner unter einem Holzdeckel.

Characteristics ↑

Dating:

1649 / (1657)

Type:

Grabplatte

Conservation:

erhalten

Dimensions:

107.5 x 189 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

3,5 cm

Description ↑

Description:

Schwarze Marmorplatte mit den reliefierten Vollwappen des Ehepaares in der oberen Hälfte des Bildfeldes,darunter geflügelter Puttenkopf. Unten Tafel mit zeiliger Grabinschrift, eingerahmt von geflügelten Puttenköpfen, Ranken und Fruchtgehängen, Voluten und Früchten. Auf den vier Ecken des eingetieften Feldes je ein bezeichnetes Vollwappen.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Adlige

Enthaltene Wappen:

Wappen mit Beischriften: RITHER DE / GRÖENSTEIN, SCHWALBACH; RITHER, LANDSCHADT / V(ON) STEINACH; SCHWALBACH, ELTZ

Dargestellte Personen:

Anna Ursula von Ritter zu Groenesteyn, geborne von Schwalbach und ihr Ehemann Stephan.

Die Grabplatte entstand offenbar zum Tod der Frau; die Todesdaten des Ehemannes -wurden nachgetragen, wie Schriftunregelmäßigkeiten zeigen.

Stephan von Ritter zu Groenesteyn kam aus Holland nach Deutschland, wo er am 20. Januar 1620 Anna Ursula, Erbtochter der Familie von Schwalbach, heiratete.1) Als Tochter des Wolf Adam von Schwalbach und der Anna Juliana zu Eltz, der Stifterin des Katharinenaltars (Nr. 583) in der Kiedricher Kirche, brachte sie ein beträchtliches Vermögen mit in die Ehe.

1) Humbracht Taf. 269 zu Schwalbach; Zaun, Kiedrich 41.

Inscription ↑

Umschrift:

A(NN)O. 1649. DIE 26. IVL(II) OBIIT PRAENO/BILIS VIRTVTE, AC PIETATE PRAESTANS / ANNA VRSVLA RITTERIN DE GRÖESTEIN / EX ANTIQVO STEMMATE DE SCHWAL=/BACHPROGENITA, / A(NN)O 16<57> DIE <16 · (NOVEM)BR(IS)>*) · PIE OBIIT PRAE=/NOB(ILIS) ETSTRENWS STEPHANVS RIT=/TER DE GRÖENSTEIN SAC(RAE) CAES(AREAE) MA(IESTA)TIS AC / REGIS CATHOL(ICI) NEC NON EM(INENTISSI)MP) PRIN/CIPIS AC ELEC(TORI) MOGVNT(INAE) ANSELMI / CASIMIRI SATELLITII CAPITA-NE(VS) / ETC(ETERA) QVORVM ANIMAE IN / PACE REQVIESCANT. / l.6-4-9-

Übersetzung:

Im Jahre 1649, am 26. Juli starb die sehr vornehme, durch Tugend und Frömmigkeit ausgezeichnete Anna Ursula Ritterin von Groenesteyn, die aus dem alten Geschlecht von Schwalbach stammte; im Jahr 1657, am 16. November starb fromm der sehr vornehme und tüchtige Stephan Ritter von Groenesteyn, Hauptmann der Wache seiner Heiligen Kaiserlichen Majestät und Katholischen Königs wie auch des herausragendsten Fürsten und Mainzer Kurfürsten Anselm Kasimir etc., deren Seelen in Frieden ruhen mögen.

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Bibliography:

  • Würdtwein, Epitaphienbuch 377
  • Zaun, Kiedrich 120
  • Roth, Geschichtsquellen III 251.

Keywords:

Wappen · Frauen · Adlige

Coat of Arms:

Groensteyn · Schwalbach · Roher · Landschad von Steinach · Steinach, Landschad von · Steinach · Schwalbach · Eltz

Editing:

Die Inschriften des Rheingau-Taunus-Kreises. Gesammelt und bearbeitet von Yvonne Monsees (Die Deutschen Inschriften 43), 1997, S. 484 f., Nr. 619.

Citation ↑
„Anna Ursula von Ritter zu Groenesteyn, geborene von Schwalbach Ehemann Stephan 1649 / (1657), Kiedrich“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/2098> (Stand: 5.1.2017)