Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Edelmuth, Bettchen (1920) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-19-107 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Grabstein, auf Sockel stehend, oben abgerundet. Die deutsche Inschrift unter der hebräischen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

בתולה מצאה חן

בעיני כל רואיה

דרכי נועם היו דרכיה

בעטטכען בת יהודה

מתה ביום ג֗ אייר

ת֗ר֗פ֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine unverheiratete Frau, sie fand Ansehen

in den Augen aller, die sie sahen,

Wege von Anmut waren ihre Wege:

Bettchen, die Tochter des Jehuda.

Sie starb am 3. Ijar

680 ndkZ. (= 21.04.1920).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Bettchen Edelmuth

Beuern.

Notes:

In Zeile 5 der hebräischen Inschrift wurde versehentlich ירודה statt יהודה eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Edelmuth, Bettchen

    Birthday

    19.1.1853

    Day of Death

    21.4.1920

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Beuern

    Place of Residence

    Beuern

Annotations:

Bettchen (auch Betha) war eine Tochter des Handelsmannes Löb Edelmuth IV. in Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-56) und seiner Ehefrau Röschen, geborene Wallenstein (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-03). Sie wurde am 19.01.1853 in Beuern geboren und starb laut Grabstein am 21.04.1920 (unbekannt wo).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 66.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 380.

Indices ↑

Persons:

Edelmuth, Betha · Edelmuth, Löb IV. · Edelmuth, Löb · Edelmuth, Röschen, geborene Wallenstein · Wallenstein, Röschen, verheiratete Edelmuth · Bettchen, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Bettchen

Places:

Beuern

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Edelmuth, Bettchen (1920) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18916> (Stand: 1.7.2021)