Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #10 of 390

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Kurfürstentum Hessen 1840-1861 – 31. Felsberg

Gelchen, Tochter des Avigdor (1745); Elieser, Sohn des Jakob (1751) – Obervorschütz

Grave No. 10 → Site plan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 80 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, ihre Handlungsweise war ....... ........... ..... Sittsam war sie in ihrem Sprechen: Gelne (?)‚ Tochter des ehrwürdigen Awigdor. Gestorben und begraben am Freitag, den 9. Tamus [5] 505 nach der kleinen Zählung. (Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:) Hier ruht ein freigiebiger Mann. Er wandelte auf dem Pfade. Seine Handlungen waren voll- kommen. Er aß von seiner Hände Arbeit. Er hielt fest an seiner Gerechtigkeit bis zu seinem Tode: Elieser, Sohn des Jakob aus (?). Gestorben und begraben am Sonntag, den 9. Schewat im Jahre [5] 517.¹ ¹ der 9. Schewat 5517 ist der 30. Januar 1757

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier

ruht eine tugendhafte

Frau, ihre Handlungsweise

war .......

...........

..... Sittsam war sie

in ihrem Sprechen:

Gelne (?)‚ Tochter des ehrwürdigen

Awigdor. Gestorben

und begraben am

Freitag, den 9. Tamus

[5] 505 nach der kleinen Zählung.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier

ruht ein freigiebiger

Mann. Er wandelte auf dem Pfade.

Seine Handlungen waren voll-

kommen. Er aß von

seiner Hände Arbeit. Er hielt fest

an seiner Gerechtigkeit bis

zu seinem Tode: Elieser,

Sohn des Jakob aus (?).

Gestorben und begraben

am Sonntag, den 9. Schewat

im Jahre [5] 517.¹

¹ der 9. Schewat 5517 ist der 30. Januar 1757

Deceased ↑

Person Details:

Gelchen, Tochter des Avigdor

Day of Death

8.7.1745

Sex

weiblich

Further Information

HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 12
Elieser, Sohn des Jakob

Day of Death

21.1.1751

Sex

männlich

Further Information

HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 12

Annotations:

Vater der Frau: Avigdor

Vater des Mannes: Jakob

Indices ↑

Persons:

Gelchen, Tochter des Avigdor · Avigdor, Vater der Gelchen · Elieser, Sohn des Jakob · Jakob, Vater des Elieser

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15953/23

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-010_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-010_VL⟩
Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-010_VR⟩

Citation ↑

„Gelchen, Tochter des Avigdor (1745); Elieser, Sohn des Jakob (1751) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/12998> (Stand: 22.7.2014)