Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Traub, Bertha, geborene Mansbach (1910) – Oberaula

Grave No. 253 → Site plan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

40 x 78 x 24 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene Frau,

satt an Jahren.

Sie wandelte mit Geradheit

auf untadeligem Pfade.

Das ist Beilchen, Tochter des Eli-

eser. Sie starb am 21.

Adar I [5] 670 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Bertha Traub

geb. 18. Okt. 1839

gest. 2. März 1910
Deceased ↑

Person Details:

  1. Traub, Bertha, geborene Mansbach

    Birthday

    18.10.1839

    Day of Death

    2.3.1910

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Maden

    Place of Residence

    Oberaula

    Further Information

    Bertha Traub wurde am 18.10.1839 als Beilchen Mansbach in Maden geboren. Sie war die Tochter des Viehhändlers Elias Elieser Mansbach und der Breinchen Levi. Am 10.5.1868 heiratete sie im Alter von 28 Jahren in Oberaula den 29jährigen Handelsmann Ascher Wallach Traub (Grab Nr. 202). Dieser war der Sohn des Moses Wallach Traub (Grab Nr. 164) und der Edel Eddel Heinemann (Grab Nr. 163). Sein Vater Moses Wallach hatte wohl in der französischen Zeit den Zunamen Traub angenommen. Ascher Wallach Traub hingegen legt den Beinamen Wallach unbekannten Datums ab. Anlässlich seiner Eheschließung wurde er jedoch noch als Ascher Wallach Traub vermerkt. Aus dieser Ehe gingen zwei Kinder hervor, darunter der Sohn Elias (Grab Nr. 317). Bertha Traub geb. Mansbach starb in Oberaula am 2.3.1910. Sie wurde am 3.3.1910 beigesetzt. Ihr Ehemann Ascher Traub war bereits am 12.9.1900 in Oberaula gestorben und am 14.9.1900 beigesetzt worden (HHStAW Abt. 365 Nr. 644, Nr. 647, Nr. 648). (Barbara Greve, 2013)

Annotations:

Eltern: Elias Elieser Mansbach und Breinchen Levi.

Ehemann: Ascher Wallach Traub (Grab Nr. 202)

Schwiegereltern: Moses Wallach Traub (Grab Nr. 164) und Edel Eddel Heinemann (Grab Nr. 163)

Sohn: Elias Traub (Grab Nr. 317)

Indices ↑

Persons:

Beilchen, Tochter des Elieser (hebräische Namenform) · Elieser, Vater der Beilchen · Bertha Traub, geborene Mansbach (bürgerlicher Name) · Traub, Bertha, geborene Mansbach · Bertha Mansbach, verheiratete Traub · Mansbach, Bertha, verheiratete Traub · Elias Mansbach · Mansbach, Elias · Breinchen Mansbach, geborene Levi · Mansbach, Breinchen, geborene Levi · Breinchen Levi, verheiratete Mansbach · Levi, Breinchen, verheiratete Mansbach · Acher Wallach Traub · Wallach Traub, Ascher · Traub, Ascher Wallach · Moses Wallach Traub · Wallach Traub, Moses · Traub, Moses Wallach · Edel Wallach Traub, geborene Heinemann · Wallach Traub, Edel, geborene Heinemann · Traub, Edel Wallach, geborene Heinemann · Edel Heinemann, verheiratete Wallach Traub · Heinemann, Edel, verheiratete Wallach Traub · Traub, Elias · Elias Traub

Places:

Maden · Oberaula

Keywords:

Viehhändler · Leviten · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 2017/38 + B 3618/13; Rückseite: B 3618/15

Photographs:

Citation ↑
„Traub, Bertha, geborene Mansbach (1910) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10796> (Stand: 1.7.2014)