Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stockhausen, Jettchen geborene Schwabe (1903) – Abterode

Grave No. 131 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 98 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Auge Gottes.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes,

untadelig und wohlgefällig waren ihre Handlungen,

den Armen streckte sie ihre Hand.

Das ist Frau Jetchen, Ehefrau

des Kalonymus, Sohn des Me'ir. Gestorben

am Sonntag, den 5. Tewet [5] 663

n.d.k.Z., und begraben am Dienstag.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Callmann Stockhausen

Jettchen geborne Schwabe

aus Frankershausen

geboren am 11. Dezember 1866

gestorben am 4. Januar 1903.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stockhausen, Jettchen geborene Schwabe

    Birthday

    11.12.1866

    Day of Death

    4.1.1903

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Hebenshausen

    Place of Residence

    Frankershausen

Annotations:

Jettchen Stockhausen geborene Schwabe, Frau des Kalonymus, des Sohnes des Me'ir, [= Kalmann Stockhausen, Grabnummer 269] zu Frankershausen, geboren am 11.12.1866, gestorben am 04.01.1903.

Laut Sterberegister: Jettchen Stockhausen geb. Schwabe aus Frankershausen, gestorben am 04.01.1903, ohne Altersangabe (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die Verstorbene wurde am 11.12.1866 in Hebenshausen als Tochter des Abraham Schwabe und der Regine geb. Plaut geboren (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden).

Am 26.10.1892 heiratete sie in Frankershausen Kalmann Stockhausen [Grabnummer 269] aus Frankershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Hebenshausen erhalten [siehe dort die Grabnummern 65 und 64].

Indices ↑

Persons:

Schwabe, Jettchen verheiratete Stockhausen · Schwabe, Abraham · Schwabe, Regine geborene Plaut · Plaut, Regine verheiratete Schwabe · Stockhausen, Kalmann (II) · Kalonymus, Sohn des Meir (= Kalmann Stockhausen (II), Frankershausen)

Places:

Frankershausen · Hebenshausen

Keywords:

Auge Gottes · Gottes Auge

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Stockhausen, Jettchen geborene Schwabe (1903) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4681> (Stand: 9.2.2022)