Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldschmidt, Regine, geborene Eisenthal (1918) – Runkel

Grave No. 10, Runkel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Runkel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Placement:

stehend

Description:

Die fett gedruckten Buchstaben der Grabinschrift ergeben den Namen: Rechla.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Viele Jahre durchlebte sie1 mit Mut,

Nächstenliebe übte sie alle ihre Tage,

ihrem Mann war sie Zierde,

ihre Nachkommen leitete sie zum Guten an.

Dies ist Rechla, Ehefrau des Jakob.

Sie starb am 24. Tewet [5]678.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 wörtlich: kam sie

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Regine Goldschmidt

geb. Eisenthal

geb. 7. Juni 1845

gest. 7. Januar 1918

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldschmidt, Regine, geborene Eisenthal

    Birthday

    7.6.1845

    Day of Death

    7.1.1918

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

Annotations:

Ehemann: Jakob Goldschmidt (Grabstein Nr. 11)

Indices ↑

Persons:

Regine Goldschmidt, geborene Eisenthal · Regine Eisenthal, verheiratete Goldschmidt · Eisenthal, Regine, verheiratete Goldschmidt · Rechla, Ehefrau des Jakob · Jakob, Ehemann der Rechla · Jakob Goldschmidt · Goldschmidt, Jakob

References ↑

Editing:

Christa Wiesner und Hartmut Heinemann, 2006, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 06/3-10

Photographs:

Citation ↑
„Goldschmidt, Regine, geborene Eisenthal (1918) – Runkel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17009> (Stand: 11.3.2018)