Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses (1715) – Hanau

Grave No. 1/6 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschrift ist verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Frau Reischen, sie war die Rabbinersfrau vom Vorsitzenden des Rabbinatsgerichts und Haupt der Talmudschule, dem ehrbaren Gemeindevorsteher Mosche.

(Corpus:)

Dieses Grabmal

wurde errichtet der Rabbinersfrau,

der teuren und rechtschaffenen Frau

Simcha1, genannt Reischen, Tochter des

Herrn Israel Perscht.

. . . sie jagte der Wohltätigkeit nach zu jeder

Zeit und jedem Anlass, und all ihre Taten mit Bedacht,

behände und eifrig . . .

. . . vor

ihrem Schöpfer, gestorben am . . . und wurde begraben am Montag,

den 3. Schewat [5]475 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

1 Der Name „Simcha“ ist nicht mit Sicherheit zu lesen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses

    Day of Death

    7.1.1715

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Hamburg

    Further Information

    die Rabbinersfrau, Tochter des Jisrael Perscht aus Hamburg (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 75r, Nr. 399); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 495.

Annotations:

Ehemann: Moses

Vater: Israel Perscht

Indices ↑

Persons:

Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses · Moses, Ehemann der Simcha, genannt Röschen · Israel Perscht, Vater der Simcha, genannt Röschen · Perscht, Simcha, genannt Röschen · Perscht, Israel · Perscht, Röschen

Places:

Hamburg · Hanau

Keywords:

Rabbinatsgerichte · Vorsitzende des Rabbinatsgerichts Hanau · Leiter der Talmudschule Hanau · Talmudschulen · Gemeindevorsteher · Rabbiner · Rabbinerfrauen

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses (1715) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13727> (Stand: 19.3.2015)