Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Erlanger, Zipora (1835) – Hanau

Grave No. 9/62 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist

geborgen eine greise Frau,

geradsinnig und richtig [ihren Weg] gehend, die Erste der Gemeinde,

eine wackere Frau, Zipora, Ehefrau des ehrwürdigen Herrn, Herrn

Mosche ha-Levi Erlanger.

Aus Hetternheim kam sie hierher,

um sich von ihrem selbsterworbenen Brot zu ernähren.

Vertrauenswürdig war sie

und vergalt es doppelt. Zur Zeit

ihres Todes wurde eine Spende gegeben durch

ihren Sohn für ihre Seele, die aufstieg

zu ihrer Ruhestätte am Donnerstag, dem 6. Schewat

und wurde begraben am Sonntag, dem 9. Schewat

[5]595 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Erlanger, Zipora

    Birthday

    um 1759

    Day of Death

    5.2.1835

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Heddernheim

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Zibora, Witwe des Mosche Erlanger, aus Hettenheim im Nassauischen, 76 Jahre (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1825-1841 (HHStAW 365, 417)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 532.

Annotations:

Ehemann: Mosche Erlanger

Indices ↑

Persons:

Zipora, Ehefrau Mosche ha-Levi Erlanger · Mosche ha-Levi Erlanger, Ehemann der Zipora · Erlanger, Zipora · ha-Levi Erlanger, Mosche · Levi Erlanger, Mosche · Erlanger, Mosche ha-Levi · Zibora Erlanger · Erlanger, Zibora

Places:

Hanau · Heddernheim

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Erlanger, Zipora (1835) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14445> (Stand: 29.5.2015)