Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #10 of 913

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Goldschmidt, Samson Ruben (1841) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B007 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

86 x 163 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Am Grabmal eines gerechten Mannes bleibt stehen, "lasst Tränen herabfließen wie einen Bach"¹ und weint; denn er ist von uns gegangen. Er wandelte rechtschaffen, war für die Waisen ein Vater, für die Armen eine Stütze. Sein Erbarmen und seine Güte galt den Unvermögenden. Er kehrte zum Staub zurück, nicht zum Untergang; sein Körper [ruht] im Grab, seine Seele in Eden: Der geachtete Herr Samson, Sohn des ehrwürdigen Ruben Goldschmidt ha-Levi seligen Andenkens Gestorben am Dienstag, den letzten Pessachtag, und begraben am Mittwoch, den 25. Nisan [5]601 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Hier ruhet neben seiner früher entschlafenen Frau ein edler Gottergebener Mann: Samson Ruben Goldschmidt [Sehr be]trauert von seine Kindern Geboren am 30^ten October [...] Gestorben am 13^ten April [...] ¹ Thr. 2, 18

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Am Grabmal eines gerechten Mannes bleibt stehen,

"lasst Tränen herabfließen wie einen Bach"¹ und weint;

denn er ist von uns gegangen. Er wandelte rechtschaffen,

war für die Waisen ein Vater, für die Armen eine Stütze.

Sein Erbarmen und seine Güte galt den Unvermögenden.

Er kehrte zum Staub zurück, nicht zum Untergang;

sein Körper [ruht] im Grab, seine Seele in Eden:

Der geachtete Herr Samson, Sohn des ehrwürdigen Ruben Goldschmidt ha-Levi seligen Andenkens

Gestorben am Dienstag, den letzten Pessachtag,

und begraben am Mittwoch, den 25. Nisan [5]601 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

neben seiner früher entschlafenen Frau

ein edler Gottergebener Mann:

Samson Ruben Goldschmidt

[Sehr be]trauert von seine Kindern

Geboren am 30^ten October [...]

Gestorben am 13^ten April [...]

¹ Thr. 2, 18

Deceased ↑

Person Details:

Goldschmidt, Samson Ruben

Birthday

30.10.1768

Day of Death

14.4.1841

Sex

männlich

Vocation

Bankier

Further Information

Bankier, 72 1/2 Jahre alt (HHStAW 365, 490 Nr. ?)

Annotations:

Vater: Ruben Goldschmidt ha-Levi

Ehefrau: Jette Goldschmidt, geborene Feidel (Grab Nr. B006)

Indices ↑

Persons:

Samson, Sohn des Ruben Goldschmidt ha-Levi (hebräische Namenform) · Ruben Goldschmidt ha-Levi, Vater des Samson · Goldschmidt ha-Levi, Ruben · ha-Levi, Ruben Goldschmidt · Levi, Ruben Goldschmidt ha- · Goldschmidt, Samson · Samson Ruben Goldschmidt (bürgerlicher Name) · Jette Goldschmidt, geborene Feidel · Goldschmidt, Jette, geborene Feidel · Jette Feidel, verheiratete Goldschmidt · Feidel, Jette, verheiratete Goldschmidt

Keywords:

Leviten · Bankiers

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9213/6;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme o. J. ⟨= Bettenhausen-B007_V⟩

Citation ↑

„Goldschmidt, Samson Ruben (1841) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6592> (Stand: 5.10.2020)