Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Brandeis, Haya Lea, geborene N. N. (1753) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 16, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Inschrift im Giebel als Rundbögen angeordnet

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 59.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האשה חשובה הרבנית

מרת חיה לאה בת פ״ו

הר״ר אברהם מפיורדא

ז׳ אשת אלוף

מהור״ר יעקב ברנדס

סג״ל

על הרים צפה נפשי וזעקה

מר תאנה חיי האי בת אברהם

אזלה שם בית יעקב לתוגה

הרבה בכי ד[?]ארים שטטו

במדינה

נו׳ יום ג׳ ח״י שבט תקיג ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene Ehefrau, die Rabbinersgattin,

Frau Chaja Lea, Tochter des Vorstehers und Leiters,

des Herrn, Herrn Awraham aus Fürd (Fürth),

sein Andenken (zum Segen), Gattin des Vornehmen,

unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters, Herrn Jaakow Brandes

Segal.

Auf Bergen hielt meine Seel Ausschau und schrie,

bitter beweinte sie das Leben dieser Tochter Awrahams,

es verschwand der Name des Hauses Jaakow zum Kummer,

viel Weinen, das ich erhebe, umherirrend

im Lande,

verschieden und begraben am Tag 3, 18. Schwat 503 (= 23.1.1753) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeilen 1-5: Kopfzeilen (nach Szklanowski Zeilen. 1-7, so dass sich die Zeilenzählung in dieser Edition von der in der Buchpublikation unterscheidet)

Zeilen 2: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeilen 6-12, die (abgesetzte) Klage, müsste mithilfe eines neuen Fotos korrigiert werden (wurde vorerst weitgehend übernommen).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Brandeis, Haya Lea, geborene N. N.

    Day of Death

    23.1.1753

    Bestattungsdatum

    23.1.1753

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 18. Shevat 5513

Annotations:

verstarb wohl im Kindbett; Vater: Abraham (Gemeindevorsteher aus Fürth); Ehemann: Jakob Moses Brandeis (Rabbiner in Darmstadt von 1751-1770, gestorben 1774 in Düsseldorf)

Indices ↑

Persons:

Brandeis, Haya Lea, geborene N. N. · Chaja Lea, Tochter des Awraham · Awraham, Vater der Chaja Lea · Chaja Lea, Ehefrau des Jaakow · Jaakow, Ehemann der Chaja Lea · Brandeis, Jakob Moses

Places:

Darmstadt · Düsseldorf · Fürth

Keywords:

Rabbiner · Gemeindevorsteher · Rundbögen · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Brandeis, Haya Lea, geborene N. N. (1753) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19365> (Stand: 31.8.2023)