Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Brill, Elisabeth (1888) – Bad Soden am Taunus

Grave No. 69 → Site plan (PDF), Bad Soden am Taunus, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Soden am Taunus | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Abkürzungen (nicht als solche gekennzeichnet):

מקק = מקהילא קדישא / כמר = כבוד מורנו רבי

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

ציון קבר

הבתולה החשובה מרת

צירלה בת כמר ישראל ברילל

מקק קרײצנאך

שהלכה כל ימיה בדרכי נעם

ככרה(?) הוריה ותמכם במעשה

ידיה באהבה רבה

נפטרת בת כ֗ה שנה מיום ב֗ כו֗

אײר ונקברת כ֗ז֗ בו ת֗ר֗מ֗ח֗ לפק

ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗

Ein Grabmal gesetzt

der jungen Frau, der geachteten Frau

Zierle, Tochter unseres ehrenwerten Lehrers Israel Brill

aus der heiligen Gemeinde Kreuznach,

die alle ihre Tage auf rechten Wegen wandelte,

Schatz(?) ihrer Eltern, die sie bei ihrem Tun

mit großer Liebe unterstützten.

Sie starb mit 25 Jahren am Montag, 26.

Ijjar (= 7.5.1888) und wurde begraben am 27. desselben [5]648 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Language (Front Side):

hebräisch

Deceased

Person Details:

  1. Brill, Elisabeth

    Birthday

    20.3.1862

    Day of Death

    7.5.1888

    Bestattungsdatum

    8.5.1888

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Schweppenhausen

    Place of Residence

    Kreuznach

    Place of Death

    Bad Soden am Taunus

    Vocation

    Kleidernäherin

    Weitere Angaben

    Kurgast in Bad Soden am Taunus. Zierle ist die Koseform von Zira (hebr. „Botin“). Israel Brill war tätig in der Gemeinde Kreuznach, im Adressbuch der Stadt von 1881 findet sich der Hinweis: „Brill Israel Wwe., Kreuzstraße 10“. Im Protokollbuch der Isr. Todenhofs-Anlage zu Bad Soden steht unter Nr. 69: „Fräulein . . . gestorben im W(aisenhaus? = unleserlich)“. Die Lesung Waisenhaus kommt nicht in Frage, da die Mutter noch gelebt hat. Die Synagogengemeinde Bad Kreuznach hat keine Unterlagen mehr aus dieser Zeit. Im Sterbenebenregister Bad Soden 1888 Nr. 20 heißt es: „ . . . erschien der Kaufmann David Stern, Soden, und zeigte an, daß die Kleidernäherin Elisabeth Brill, ledigen Standes, 26 Jahre alt, wohnhaft zu Kreuznach, geboren zu Schweppenhausen, Tochter des Kaufmanns Israel Brill und dessen Ehefrau Elisabethe, geborene Schüler . . . am 7. Mai 1888 verstorben sei.“ Der 26. Ijjar 5648 war Montag, der 7. Mai 1888. Im Geburtsnebenregister der Gemeinde Schweppenhausen (1862 Nr. 22) heißt es: „Zu Windesheim erschien Israel Brill, 34 Jahre alt, Schustermeister, wohnhaft zu Schweppenhausen und erklärte, dass von seiner Ehefrau Elisabetha Schüler, 39 Jahre alt am 20. März des laufenden Jahres ein Kind geboren sei, welchem Kinde der Vorname Elisabetha beigelegt wurde.“ Der Schuhmacher Israel Brill, genannt Hofheim, auch Hochheimer, wurde geboren 1827 (Archiv Bad Kreuznach Akte 2641, 2 Hs. Nr. 1082) und starb 1882/83. Er war verheiratet mit Elisabeth Schieler (auch Schuler/Schüller), geboren am 7. November 1821 in Schweppenhausen (Verbandsgemeinde Langenlonsheim) und starb am 12. November 1905 in Bad Kreuznach (Sterbeakten KH 394/1905), sie war die Tochter von Jakob Schuler und Henriette Loeb. Die Verstorbene hatte noch zwei Brüder: Joseph Brill, geboren um 1859 (Akte 2641, 2 Hs. Nr. 1082) und Heinrich Brill, geboren 1863 (Akte 2641, 2 Hs. Nr. 1082). Eine Nichte, Bertha Schüller, geboren am 27. Juli 1872 in Schweppenhausen war die Tochter von Jakob Schüller (geboren 1835) und Sara Löwenthal (geboren 1839) in Langenlonsheim, sie heiratete 1908 in Kreuznach Hermann Adler (geboren 1880). Schweppenhausen gehört heute zur Gemeinde Stromberg, damals zu Langenlonsheim (Rheinland-Pfalz).

Indices

Persons:

Brill, Elisabetha/Elisabethe/Zierle

Places:

Kreuznach · Schweppenhausen

References

Editing:

Dr. Lothar Tetzner 2017

Picture Credits:

Sven Thomas Hammerbeck, Bad Soden am Taunus

Photographs:

Citation
„Brill, Elisabeth (1888) – Bad Soden am Taunus“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16575> (Stand: 13.5.2018)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde