Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #1 of 106

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Treinle Rebekka, geborene Bendix, Tochter des Baruch aus Braunfels, Ehefrau des Aaron Rosenbach aus Kassel (1812) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B250 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

83 x 200 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine Frau, tugendhaft, gottesfürchtig, intelligent, schön und geachtet. Nur Gutes erwies sie, nur Frieden suchte sie. Ihre ganze Hand reichte sie dem Armen. Tag für Tag gab sie den Hungernden ihr Brot. Sie stärkte die gedemütigte Seele; nie reichte sie leere Hände; ihre Frömmigkeit kannten sie. Eine tugendhafte Frau, du pflanzest deine Gerechtigkeit und ihre Früchte [aßest du]. Oh! Du und die Frucht deines Leibes, zusammen siecht ihr dahin; allzu sehr litt deine Seele in den Tagen der Schwangerschaft. Du wurdest geboren zum Arbeiten und hattest auch Mühe in deinem Kummer. Der Herr sah dein Elend und deine Bedrückung, er hörte deinen Schrei als die Wehen kamen. Er wählte für dich das Gute des Lebens, [d. h.] den Tod. Nun ging deine Seele "den Weg zum Tod'¹. Das ist die geachtete Treinle Rebekka, Tochter des Baruch seligen Andenkens. Ehefrau des Aaron Rosenbach aus Kassel. Gestorben in den Tagen der Entbindung, am Dienstag, den 3. Elul, und begraben am 4. Elul [5]572. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Prov. 12, 28

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, tugendhaft, gottesfürchtig,

intelligent, schön und geachtet.

Nur Gutes erwies sie, nur Frieden suchte sie.

Ihre ganze Hand reichte sie dem Armen.

Tag für Tag gab sie den Hungernden ihr Brot.

Sie stärkte die gedemütigte Seele;

nie reichte sie leere Hände; ihre Frömmigkeit kannten sie.

Eine tugendhafte Frau, du pflanzest deine Gerechtigkeit und ihre Früchte [aßest du].

Oh! Du und die Frucht deines Leibes, zusammen siecht ihr dahin;

allzu sehr litt deine Seele in den Tagen der Schwangerschaft.

Du wurdest geboren zum Arbeiten und hattest auch Mühe in deinem Kummer.

Der Herr sah dein Elend und deine Bedrückung,

er hörte deinen Schrei als die Wehen kamen.

Er wählte für dich das Gute des Lebens, [d. h.] den Tod.

Nun ging deine Seele "den Weg zum Tod'¹.

Das ist die geachtete Treinle Rebekka, Tochter des Baruch seligen Andenkens.

Ehefrau des Aaron Rosenbach aus Kassel. Gestorben

in den Tagen der Entbindung, am Dienstag, den 3. Elul, und begraben am 4. Elul

[5]572.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Prov. 12, 28

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Treinle Rebekka, geborene Bendix, Tochter des Baruch aus Braunfels, Ehefrau des Aaron Rosenbach aus Kassel

Day of Death

11.8.1812

Sex

weiblich

Annotations:

Treinle Rebekka, geborene Bendix aus Braunfels, Tochter des Baruch, Ehefrau des Aaron Rosenbach aus Kassel, gestorben "in den Tagen der Entbindung"

---

Thiele, S. 274, Nr. 47;

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9233/34;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B250_V⟩

Citation ↑

„Treinle Rebekka, geborene Bendix, Tochter des Baruch aus Braunfels, Ehefrau des Aaron Rosenbach aus Kassel (1812) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6823> (Stand: 5.10.2020)