Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Meier (1932); Stern, Isaak (II) (1942) – Abterode

Grave No. 297 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

50 x 76 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann des Glaubens, reich an Taten;

er genoß seiner Hände Arbeit;

seine Lehre war (sein) Hauptanliegen zu jeder Zeit;

Er erzog seine Kinder zur Lehre und zu Gerechtigkeit.

Ein redlicher und zuverlässiger Mann war er seiner Frau:

Me'ir, Sohn des Chajim

Gestorben am heiligen Sabbat, Abschnitt Noah,

am 6. Marcheschwan, und begraben am 8.

[5] 693. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Meier Stern

geb. 15. August 1857

gest. 5. November 1932

Zum Andenken

Isack Stern

und Familie

umgekommen im Getto

Warschau 1942

Execution:

eingetieft

Notes:

Der Stein wurde wohl erst nach 1945 (sicher jedoch nach 1942) gesetzt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Meier

    Birthday

    15.8.1857

    Day of Death

    5.11.1932

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Wehrda (Haunetal)

    Place of Residence

    Abterode

    Vocation

    Handelsmann

  2. Stern, Isaak (II)

    Birthday

    24.2.1885

    Day of Death

    1942

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Abterode

    Place of Residence

    Abterode

    Vocation

    Metzger

Annotations:

1) Meier Stern (Me'ir, Sohn des Chajim), geboren am 15.08.1857, gestorben am 05.11.1932.

Laut Sterberegister: Meier Stern zu Abterode, gestorben am 05.11.1932, ohne Altersangabe (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

2) Zum Andenken an Isaak (Isack) Stern und Familie, umgekommen 1942 im Ghetto Warschau.

---

zu 1)

Meier Stern stammte aus Wehrda bei Hünfeld und war ein Sohn des Handelsmannes Heinemann Stern und der Amalie (Merle) geb. Müller daselbst; am 29.01.1884 heiratete er in Abterode, damals 26 Jahre und 5 Monate alt und Handelsmann, Lina geb. Heilbrunn [Grabnummer 296] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Zu seinen Eltern Heinemann Stern und Amalie (Merle) geb. Müller vgl. auch die Angaben zu Grabnummer 430 des jüdischen Friedhofes in Burghaun!

zu 2)

Isaak Stern wurde am 24.02.1885 in Abterode als Sohn des obengenannten Meier Stern und der Lina geb. Heilbrunn [Grabnummer 296] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 32); am 31.08.1920 heiratete er in Abterode, damals 35 Jahre alt und Metzger von Beruf, Frieda geb. Stern aus Frankershausen, geboren am 22.04.1898 in Frankershausen, eine Tochter des Salli Stern [Grabnummer 317] und der Johanna (Hannchen) geb. Moses zu Frankershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36 und 200).

Indices ↑

Persons:

Meir, Sohn des Chajim · Stern, Heinemann · Stern, Amalie geborene Müller · Müller, Amalie verheiratete Stern · Stern, Lina geborene Heilbrunn · Heilbrunn, Lina verheiratete Stern · Stern, Frieda geborene Stern · Stern, Salli · Stern, Johanna geborene Moses · Moses, Johanna verheiratete Stern

Places:

Abterode · Burghaun · Frankershausen · Warschau · Wehrda (Haunetal)

Keywords:

Davidsterne · Handelsmänner · Metzger

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Meier (1932); Stern, Isaak (II) (1942) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4843> (Stand: 9.2.2022)