Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Traugott, Sarah geborene Grünhuth – Fritzlar

Grave No. 72 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

80 x 120 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Dies ist seine Klage: Ich beweine die Lilie des Tales,

über die der Tod ein feuriges Netz geworfen hat;

vergeben und sühnen, durch Feueropfer die Stufen überschreiten.

Die fromme Frau: Morgens

stand sie auf zum Gebet, Wohltätigkeit

übte sie aus zu jeder Zeit. Frau

[. . . . .] Ehefrau des ehrwürdigen Izik

[. . . . .] Sie starb am Montag,

[. . . . .] am Dienstag, den 13. Tamus

[. . . . ] Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Der Stein ist teilweise von einem Baum überwachsen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Traugott, Sarah geborene Grünhuth

    Birthday

    1783

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Wolfenbüttel

    Place of Residence

    Fritzlar

Annotations:

Vermutlich handelt es sich bei der Verstorbenen um die zweite Ehefrau des Isaak (Izik) Traugott [Grabnummer 73], Sarah geb. Grünhuth. Diese wurde etwa 1783 in Wolfenbüttel als Tochter des Moses Grünhuth, Lotterie-Collecteur daselbst, und der Guthel geb. Meyer, gest. 1806 in Wolfenbüttel, geboren. Am 09.04.1813 heiratete sie in Kassel den Witwer Isaak Traugott [Grabnummer 73] aus Fritzlar. (Thiele, Helmut: Die israelitische Gemeinde zu Kassel im 19. Jahrhundert, Kassel 1986, S. 118)

Indices ↑

Persons:

Traugott, Isaak · Grünhuth, Sarah verheiratete Traugott · Grünhuth, Moses · Grünhuth, Guthel geborene Meyer · Meyer, Guthel verheiratete Grünhuth

Places:

Fritzlar · Kassel · Wolfenbüttel

Keywords:

Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch) · Lotterie-Collecteurs

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: IV/9.

Photographs:

Citation ↑
„Traugott, Sarah geborene Grünhuth – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/152> (Stand: 18.2.2015)