Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baruch, Sohn des Isaak (1796); Pesle, Frau des Baruch (1796) – Ortenberg

Grave No. 63a → Site plan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Darstellung: Krone und Ranken.

Notes:

Keine Maße erfasst. Kein Foto vorhanden.

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

(linke Hälfte:)

Hier ruhen

ein redlicher und rechtschaffener Mann,

gottesfürchtig. Er war wohltätig

und betrieb seinen Handel in Redlichkeit:

Baruch, Sohn des Isaak.

Er starb und wurde begraben

am Di., 23. Iyyar

[5] 556 n.d.k.Z. (= 31.5.1796).

(rechte Hälfte:)

und seine Frau, die Geachtete:

Sie unterstützte ihn

beim wichtigsten Gebot.

Das ist die Frau

Pesle, To. d. ehrwürdigen

Samuel, die in seinem Schatten

wohnt. Und sie starb

und wurde begraben am Mi., den 27.

Menachem [5] 556 n.(= 31.8.1796).

Es seien ihre Seelen

eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Rear Side

(Deutsche nachträgliche Inschrift:)

Renovirt durch den Enkel

Moses Rosenberg 1871

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Execution:

eingetieft

Deceased

Person Details:

  1. Baruch, Sohn des Isaak

    Day of Death

    31. Mai 1796

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Ortenberg

  2. Pesle, Frau des Baruch

    Day of Death

    31. August 1796

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Ortenberg

Annotations:

1) Baruch, Sohn des Isaak [vgl. Grabnummer 64], gestorben am 31.05.1796, und seine Frau

2) Pesle, Tochter des Samuel, gestorben am 31.08.1796.

Beider Sohn war Meier Rosenberg [Grabnummer 62]. Der Stein wurde nach der rückseitigen Inschrift 1871 durch den Enkel Moses Rosenberg [Grabnummer 7] renoviert.

Indices

Persons:

Isaak, Vater des Baruch · Pesle, Tochter des Samuel, Frau des Baruch · Samuel, Vater der Pesle, der Frau des Baruch · Rosenberg, Meier · Rosenberg, Moses

Places:

Ortenberg

Keywords:

Kronen · Ranken

References

Editing:

Christa Wiesner 2000 und 2001

Picture Credits:

VS: 00/11-4a bis 7a (keines davon im Karton).

Citation
„Baruch, Sohn des Isaak (1796); Pesle, Frau des Baruch (1796) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/671> (Stand: 19.12.2014)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde