Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenbusch, Franziska, geborene Eichelberg (1936) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 01-10, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine/Gräber 01-06 bis 01-11 bilden eine Familiengrabstätte. Die Steine 01-09 und 01-10 der Eheleute Franziska und Leo Rosenbusch stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

אשה טובה

חשובה וצנועה

צדקה פזרה לעני

מרת פיגלא בת מנחם הלוי

אשת מנחם אריה רוזענבוש

נולדה בש״ק כ״ד חשון תרט״ו

מתה ביום ב׳ כ״ג כסלו ונק׳ א׳ חנוכ׳ תרצ״ז

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine gute Frau,

angesehen und züchtig,

Wohltätigkeit verteilte sie dem Armen,

Frau Vögle, Tochter des Menachem Halevi,

Gattin des Menachem Arje Rosenbusch,

geboren am heiligen Schabbat, 24. Cheschvan 615,

gestorben am Tag 2, 23. Kislev, und begraben am 1. (Tag) von Chanukka 697.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Franziska

Rosenbusch

geb. Eichelberg,

geb. den 18. Nov. 1854,

gest. den 7. Dec. 1936.

Notes:

Zl 7: Statt „24.“ (כ״ד) muss es „27.“ (כ״ז) Cheschvan heißen (vermutlich ein Fehler des Steinmetzen). Dann entspricht das angegebene Geburtsdatum umgerechnet dem 18.11.1854.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenbusch, Franziska, geborene Eichelberg

    Birthday

    18.11.1854

    Day of Death

    7.12.1936

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Franziska Rosenbusch geb. Eichelberg (Vögle, Tochter des Menachem ha-Levi, Ehefrau des Menachem Arje), geboren am 18.11.1854, gestorben am 07.12.1936.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Franziska Rosenbusch geb. Eichelberg, Witwe, wohnhaft in Marburg;

geboren am 18.11.1854 in Marburg;

Eltern: Menke Eichelberg [Marburg, Stein Nr. 01-07] und Rebecka (Rebecca) geb. Strauss [Marburg, Stein Nr. 01-06], wohnhaft in Marburg;

heiratete am 10.09.1883 standesamtlich in Marburg Leo Rosenbusch [Marburg, Stein Nr. 01-09];

gestorben am 07.12.1936 in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 111; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5749, Eintrag Nr. 686; ebenda, Bestand 915, Nr. 5596, Eintrag Nr. 54; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 584)

Indices ↑

Persons:

Eichelberg, Franziska, verheiratete Rosenbusch · Rosenbusch, Leo · Eichelberg, Menke · Eichelberg, Rebecka, geborene Strauss · Strauss, Rebecka, verheiratete Eichelberg · Vögle, Tochter des Menachem ha-Levi · Menachem ha-Levi, Vater der Vögle

Places:

Marburg

Keywords:

Doppelgräber · Familiengräber · Familiengrabstätten

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Rosenbusch, Franziska, geborene Eichelberg (1936) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17721> (Stand: 9.5.2022)