Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Höxter, Röschen, geborene Hirschberg (1886) – Bad Zwesten

Grave No. 93 → Site plan (PDF), Bad Zwesten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Zwesten | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Front Side:

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5 bis 9:)

[…]

[…] Res'chen, Ehefrau des

David Hekster.

Sie starb am Donnerstag, den 16., und wurde begraben

[am Sonntag,] den 19. Elul 6[.. n. d. k. Z.]1

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde [des Lebens.]

----------------------

1 Mit dem jüdischen Jahr [5]646 entspricht das Todesdatum umgerechnet dem 16.09.1886.


Rear Side:

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht:

Röschen Höxter,

geborene Hirschberg,

geb. 1817,

gest. 16. Septbr. 1886.

Sanft ruhe ihre Asche


Notes:

Die Lesung der heute stark verwitterten deutschen Inschrift auf der Rückseite erfolgte anhand eines Fotos aus dem Jahr 1991 von Reinhard Theis, Bad Zwesten.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Höxter, Röschen, geborene Hirschberg

    Birthday

    6.3.1818

    Day of Death

    16.9.1886

    Bestattungsdatum

    19.9.1886

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Bad Zwesten

    Place of Residence

    Bad Zwesten

Annotations:

Laut Grabstein:

Röschen Höxter geborene Hirschberg (Res‘chen, Ehefrau des David Hekster), geboren 1817, gestorben am 16.09.1886.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Röschen (auch Rosette, Reischen) Höxter geborene Hirschberg,

geboren am 06.03.1818 in Zwesten (Abweichung zur Grabsteininschrift); Eltern: Seligmann Hirschberg und Hannchen geborene Hess [Doppelstein Nr. 65], wohnhaft in Zwesten;

heiratete 1840 (nach gerichtlichem Eheprotokoll vom 07.07.1840) den Witwer David Höxter [Stein Nr. 80] aus Zwesten;

gestorben am 16.09.1886 in Zwesten im (wohl nicht ganz korrekt) angegebenen Alter von 66 Jahren.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9852; ebd., Protokolle II Jesberg, Nr. 25, Band 12 und 14a)

Indices ↑

Persons:

Hirschberg, Seligmann · Hirschberg, Hannchen, geborene Hess · Hess, Hannchen, verheiratete Hirschberg · Res’chen, Ehefrau des David · David, Ehemann der Res’chen · Höxter, Röschen, geborene Hirschberg · Hirschberg, Röschen, verheiratete Höxter · Höxter, David

Places:

Bad Zwesten

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018/2019

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2016 und 2017, und Reinhard Theis (Bad Zwesten), 1991

Photographs:

Citation ↑
„Höxter, Röschen, geborene Hirschberg (1886) – Bad Zwesten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17658> (Stand: 16.12.2023)