Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Jutle, Tochter des Naftali ha-Levi, Ehefrau des Süßle (1730) – Hanau

Grave No. 3/41 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Haus Zur Goldenen Waage

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Hier ruht die angesehene Frau, Frau Jutle, Ehefrau des Süßle, Sohn des A(braham). Sie starb und wurde begraben am Mittwoch, am 18. Tewet [5]491.

(Corpus:)

Hier liegt geborgen die Frau, die rein war

wie unsere Mutter Sara. Ihr Gebet

verrichtete sie in lauterer und reiner Andacht.

Mitglied war sie des Frauenvereins für wohltätige Werke und rituelle Totenwaschung:

Frau Jutle, Tochter des Naftali

ha-Levi. Sie starb und wurde begraben

mit großer Ehre am

Mittwoch, den 18. Tewet [5]491

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Hier Hanau.

Execution:

Balkenwaage

Deceased ↑

Person Details:

  1. Jutle, Tochter des Naftali ha-Levi, Ehefrau des Süßle

    Day of Death

    27.12.1730

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hanau

    Role

    Mitglied des Frauenvereins für wohltätige Werke und rituelle Totenwaschung

    Further Information

    Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 90v, Nr. 473; StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 212, 214 (Abb.), 296, 330 (Abb.), 503f.

Annotations:

Vater: Naftali ha-Levi

Ehemann: Süßle

Schwiegervater: Abraham

Indices ↑

Persons:

Jutle, Tochter des Naftali ha-Levi, Ehefrau des Süßle · Naftali ha-Levi, Vater der Jutle · ha-Levi, Nafatli · Levi, Naftali ha- · Süßle, Ehemann der Jutle · Süßle, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Süßle

Places:

Hanau

Keywords:

Balkenwaagen · Waagen · Hauszeichen · Haus Zur Goldenen Waage · Leviten · Mitglieder des Frauenvereins für wohltätige Werke und rituelle Totenwaschung · Frauenvereine · Wohltätigkeitsvereine · Beerdigungsschwesternschaften

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Jutle, Tochter des Naftali ha-Levi, Ehefrau des Süßle (1730) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13988> (Stand: 19.3.2015)