Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baruch, Seew Wolf (1734) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 47, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

erste Inschrift-Zeile im Giebel-Rundbogen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 90.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


נקבר ביום א׳ ר״ח טבת תצ״ה

פה

נטמן האלוף והקצון פ״ו ו

שתדלן כהר״ר זאב וואלף ב׳

הר״ר ברוך ד״ש אשר עסק

צרכי צבור באמונה והנהיג

המדינה כשורה בשכר זה

תנצב״ה עם שארי צדיק׳

אמן נפטר בליל ש״ק ר״ח

ונקבר ביום א׳ ב׳ ר״ח טבת

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Begraben am Tag 1, Neumond des Tewet 495

Hier

ist verborgen der Vornehme und der Einflussreiche, Vorsteher und Leiter und

Fürsprecher, der geehrte Herr, Herr Seew Wolf, Sohn des

Herrn, Herrn Baruch Darmstadt, welcher sich beschäftigte mit

Angelegenheiten der Gemeinschaft in Treue und die

Landjudenschaft leitete, wie es sich gebührt; als Lohn hierfür

sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen Gerechten.

Amen. Verschieden in der Nacht des Heiligen Schabbat, (am) Neumond,

und begraben am Tag 1, 2. (Tag) des Neumonds im Tewet (= gestorben am 25.12.1734, begraben am 26.12.1734).

Notes:

Zeilen 1 und 2: Kopfzeilen

Zeile 3 "vehaKazin": והקצין

Zeilen 3/4: Worttrennung

Zeilen 5/6: Aus der Schabbat-Morgenliturgie; Exodus Rabba 6,2

Zeile(n) (6)/7: Mischna Bawa Batra 8,5; bBawa Batra 133b; Genesis Rabba 31,5; 93,9

Deceased ↑

Person Details:

  1. Baruch, Seew Wolf

    Day of Death

    25.12.1734

    Bestattungsdatum

    26.12.1734

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Vorsteher der Landjudenschaft

    Further Information

    Sterbedatum: 30. Kislev 5495

Annotations:

wohnhaft in der Obergasse; Vater: Baruch Löw, Gemeindevorsteher[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 46]; Vorgänger als Landjudenschaftsvorsteher von Jehuda Löw Bockenheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 83]; Tochter: Hanna Neustättel, geborene Baruch[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 65]

Indices ↑

Persons:

Baruch, Seew Wolf · Löw, Baruch · Bockenheim, Jehuda Löw · Neustättel, Hanna, geborene Baruch · Baruch, Hanna, verheiratete Neustättel · Seew Wolf, Sohn des Baruch · Baruch, Vater des Seew Wolf

Places:

Darmstadt

Keywords:

Herren · Gemeindevorsteher · Rabbiner · Landjudenschaften

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Baruch, Seew Wolf (1734) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19395> (Stand: 7.9.2023)