Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.
The Book of Field Names of Southern Hesse
Schleuse
- Commentary
- Wie nhd. Schleuse ‚Vorrichtung zum Wasserstauen‘. Das erst seit dem 16. Jh. aus dem Niederdt. übernommene Wort (aus altfrz. excluse) ersetzt das einheimische Synonym Schließe (s. d.). Dabei macht die offenbar bestehende Nebenform mhd. *sliuʒen, *slûʒʒen (zu mhd. slieʒen, s. o. Schleus) die dialektale Variante /ʃlɑʊs/ (/uː/ /ɑʊ/) möglich, die sich auch auf der linken Rheinseite findet.
- Bibliography
- DWB 9, 659 f.; Kluge/Seebold 727; SHessWb 5, 397 u. 429, PfälzWb 5, 1083; Bach 2,§ 299; Dittmaier (1963), S. 272, Ramge (1979), S. 258, Vielsmeier (1995), S. 431 f. ⟨für die Seitenangaben sind die im Quellen- und Literaturverzeichnis (PDF) aufgeführten Ausgaben maßgeblich⟩
- Networking
- MHFB: → Schleuse; DWB: → schleuse; PfälzWb: → schleuse; Wörterbuchnetz: → Schleuse
- Reference
- Cf. Schließe.