Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #38 of 76

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Heilbronn, Jettchen geborene Lion (1895) – Falkenberg

Grave No. 8 → Site plan (PDF), Falkenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenberg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 125 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine Frau, tugendhaft in all ihren Handlungen; die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder. Sie erbarmte sich der Armen und Elenden. Ihr Herz war dem lebendigen Herrn treu. Ihr Andenken wird ewig ohne Maß sein. Das ist Jettchen, Ehefrau des Elieser, des Sohnes des Me'ir ha-Levi. Sie starb in der Mitte ihrer Jahre am 18. Kislev [5] 656 n.d.k.Z. (= 5.12.1895). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht Jettchen Heilbronn geb. Lion geb. 28. Febr. 1860 gest. 5. Dec. 1895.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, tugendhaft in all ihren Handlungen;

die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder.

Sie erbarmte sich der Armen und Elenden.

Ihr Herz war dem lebendigen Herrn treu.

Ihr Andenken wird ewig ohne Maß sein.

Das ist Jettchen, Ehefrau des Elieser,

des Sohnes des Me'ir ha-Levi. Sie starb in der Mitte

ihrer Jahre am 18. Kislev

[5] 656 n.d.k.Z. (= 5.12.1895). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Jettchen Heilbronn

geb. Lion

geb. 28. Febr. 1860

gest. 5. Dec. 1895.

Deceased ↑

Person Details:

Heilbronn, Jettchen geborene Lion

Birthday

28.2.1860

Day of Death

5.12.1895

Sex

weiblich

Place of Origin

Mardorf

Place of Residence

Falkenberg

Annotations:

Jettchen Heilbronn geborene Lion, Ehefrau des Elieser, des Sohnes des Meier (Me'ir) ha-Levi, geboren am 28.02.1860, gestorben am 05.12.1895.

---

Die Verstorbene wurde nach anderer Quelle am 24.02.1859 geboren und war die Tochter des Marum Lion und der Amalia (Malchen) geb. Kann zu Mardorf bei Amöneburg. Am 30.09.1885 heiratete sie Sußmann Heilbronn aus Falkenberg. Dieser war ein Sohn des Meier Heilbronn [Grabnummer 40] und der Süßchen geb. Löwenstein [Grabnummer 31] aus Falkenberg. Er war geboren am 20. oder 29.07.1859, starb am 05.11.1933 und wurde auf dem Friedhof in Homberg (Efze) bestattet, wo er bereits 1909 schon wohnte.

(Ergänzungen nach Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 289, und nach Dreytza, Friedrich und Fäcke, Christiane: Spuren jüdischen Lebens im Kreis Homberg, Homberg/Efze 2004, S. 21, 55, 57 und 185).

Indices ↑

Persons:

Heilbronn, Sußmann · Heilbronn, Meier · Lion, Jettchen verheiratete Heilbronn · Elieser, Sohn des Meier ha-Levi · Lion, Marum · Lion, Amalia geborene Kann · Kann, Amalia verheiratete Lion · Heilbronn, Süßchen geborene Löwenstein · Löwenstein, Süßchen verheiratete Heilbronn

Places:

Falkenberg · Homberg (Efze) · Mardorf

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001/2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 01/16-1 und 2.

RS: 01/16-0.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-008_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-008_V_1⟩
Rückseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-008_R⟩

Citation ↑

„Heilbronn, Jettchen geborene Lion (1895) – Falkenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2261> (Stand: 9.2.2022)