Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenberg, Klara, geborene Katzenstein (1877) – Oberaula

Grave No. 207 → Site plan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 120 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine vielgepriesene und geachtete Frau;

sie war mit allen guten Tugenden gekrönt.

Frau Klärchen, Ehefrau des Isaak,

Sohn des Ascher ha-Levi. Sie starb am

Montag, den 26. Nisan [5] 637 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Klara Rosenberg

Ehefrau des Isaak

Rosenberg zu

Mühlbach

geb. 1804

gest. 18871

1Bei der Datierung besteht eine Differenz von 10 Jahren zur hebräischen Inschrift.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenberg, Klara, geborene Katzenstein

    Birthday

    2.2.1804

    Day of Death

    9.4.1877

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Wehrda

    Place of Residence

    Mühlbach

    Further Information

    Klara Klarchen Rosenberg wurde als Klara Katz Katzenstein am 2.2.1804 in Wehrda geboren. Sie war die Tochter des Kalman Katzenstein und der Jette Grünspecht. Klara Katzenstein war mit Isaac Rosenberg aus Mühlbach verheiratet. Dieser war der älteste Sohn des Lamm Rosenberg (Ascher ha-Levi) aus Mühlbach und der Buhle Wallach aus Schwarzenborn. Die Eheschließung fand um/vor 1841 statt, da der dreijährige Sohn Lamm Rosenberg am 5.3.1844 verstarb. Das Ehepaar, welches in Mühlbach lebte, hatte noch weitere drei Kinder. (HHStAW Abt. 365 Nr. 700, Nr. 701) Das Standesamtsnebenregister des Standesamtes Raboldshausen nennt entgegen der hebräische Inschrift auf dem Grabstein (26. Nisan (1)637 = 9.4.1877) den 20.4.1887 als Todestag, wie dies auch richtig für das Sterbejahr auf der deutsch beschrifteten Seite des Grabsteins angegeben wird. (HStAM Best. 907 Nr. 4751) Klara Rosenberg geb. Katzenstein war die Schwester von Betti Rosenberg geb. Katzenstein (Grab Nr. 205), welche den Bruder ihres Mannes, Simon Rosenberg (Grab Nr. 104), geheiratet hatte. (Barbara Greve, 2013)

Annotations:

Eltern: Kalman Katzenstein und Jette Grünspecht

Ehemann: Isaac Rosenberg

Schwiegereltern: Lamm Rosenberg (Ascher ha-Levi) und Buhle Wallach

Sohn: Lamm Rosenberg

Schwester: Betti Rosenberg, geborene Katzenstein (Grab Nr. 205)

Schwager: Simon Rosenberg (Grab Nr. 104)

Indices ↑

Persons:

Klärchen, Ehefrau des Isaak, Sohn des Ascher ha-Levi (hebräische Namenform) · Isaak, Ehemann der Klärchen · Ascher ha-Levi, Vater des Isaak · ha-Levi, Ascher · Levi, Ascher ha- · Klara Rosenberg, geborene Katzenstein (bürgerlicher Name) · Rosenberg, Klara, geborene Katzenstein · Klara Katzenstein, verheiratete Rosenberg · Katzenstein, Klara, verheiratete Rosenberg · Kalman Katzenstein · Katzenstein, Kalman · Jette Katzenstein, geborene Grünspecht · Katzenstein, Jette, geborene Grünspecht · Jette Grünspecht, verheiratete Katzenstein · Grünspecht, Jette, verheiratete Katzenstein · Isaak Rosenberg · Rosenberg, Isaak · Lamm Rosenberg · Rosenberg, Lamm · Buhle Rosenberg, geborene Wallach · Rosenberg, Buhle, geborene Wallach · Buhle Wallach, verheiratete Rosenberg · Wallach, Buhle, verheiratete Rosenberg · Lamm Rosenberg · Rosenberg, Lamm · Betti Rosenberg, geborene Katzenstein · Rosenberg, Betti, geborene Katzenstein · Betti Katzenstein, verheiratete Rosenberg · Katzenstein, Betti, verheiratete Rosenberg · Simon Rosenberg · Rosenberg, Simon

Places:

Mühlbach · Schwarzenborn · Wehrda

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 2031/4; Rückseite: B 2018/14

Photographs:

Citation ↑
„Rosenberg, Klara, geborene Katzenstein (1877) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10749> (Stand: 1.7.2014)