Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #28 of 1492

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Stein, Julius (Jüdlein) (1867); Stein, Max (Manuel) (1867) – Altengronau

Grave No. 845 → Site plan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

82 x 90 x 5 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	Vorderseite links, Doppelgrab: (Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier [ - ] ein Vater [ - ] ruhen Jüdle Stein, Burgsinn. Zeuge sei dieser Hügel und Zeuge sei dieses steinerne Grabmal [für] Jehuda, Sohn des Abraham. Auf redlichem und geradem Pfade wandelte er, und er war sein Leben lang gerecht und ehrbar. Gestorben am Donnerstag, den 2. Adar I, und begraben am Freitag [5]627* n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Vorderseite rechts, Doppelgrab: (Übersetzung der hebräischen Inschrift:) und sein Sohn. Menachem, Sohn des Jehuda. Ein liebenswerter und gebildeter Junge, "Darüber weine ich so". ² Große Trauer herrscht unter den Verwandten. Sieben Tage vor seinem Vater gestorben. Das Gebot der Ehrung [von Vater und Mutter] war sein liebstes. Gestorben am Donnerstag, den 25. Schewat, und begraben am Freitag [5]627³ n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. 1) 7.2.1867 2) Thr. 1, 16 3) 31.1.1867

Text

Front Side

Vorderseite links, Doppelgrab:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier [ - ] ein Vater [ - ] ruhen

Jüdle Stein, Burgsinn.

Zeuge sei dieser Hügel und Zeuge

sei dieses steinerne Grabmal [für]

Jehuda, Sohn des Abraham.

Auf redlichem und geradem Pfade wandelte er,

und er war sein Leben lang gerecht und ehrbar.

Gestorben am Donnerstag, den 2. Adar I,

und begraben am Freitag

[5]627* n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Vorderseite rechts, Doppelgrab:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

und sein Sohn.

Menachem, Sohn des Jehuda.

Ein liebenswerter und gebildeter Junge,

"Darüber weine ich so". ²

Große Trauer herrscht unter den Verwandten.

Sieben Tage vor seinem Vater

gestorben. Das Gebot der Ehrung [von Vater und Mutter]

war sein liebstes. Gestorben am Donnerstag,

den 25. Schewat, und begraben am Freitag

[5]627³ n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1) 7.2.1867

2) Thr. 1, 16

3) 31.1.1867

Deceased ↑

Person Details:

Stein, Julius (Jüdlein)

Birthday

etwa 1811

Day of Death

7.2.1867

Sex

männlich

Place of Residence

Burgsinn
Stein, Max (Manuel)

Birthday

etwa 1858

Day of Death

31.1.1867

Sex

männlich

Place of Residence

Burgsinn

Annotations:

Jidl (Jehuda) Stein, Sohn des Awraham, aus Burgsinn, gest. 7.2.1867 und sein Sohn Menachem, gest. 31.1.1867 [Julius (Jüdlein) Stein, 56 Jahre, und sein Sohn Manuel (Max) Stein, 9 Jahre 5 Monate]

Die Angaben in eckigen Klammern aus Staatsarchiv Würzburg, Bestand Jüdische Standesregister, Band 16, Sterberegister Burgsinn 1813-1875.

Indices ↑

Persons:

Julius (Jüdlein) Stein · Stein, Julius (Jüdlein) · Max (Manuel) Stein · Stein, Max (Manuel)

Places:

Burgsinn

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) durch Bildarchiv Foto Marburg aus dem Jahr 1987.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1987 ⟨= Altengronau-0845_V⟩

Citation ↑

„Stein, Julius (Jüdlein) (1867); Stein, Max (Manuel) (1867) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5802> (Stand: 1.7.2014)