Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Bine geborene Katzenstein (1843) – Abterode

Grave No. 478 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 97 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene Frau, die Fromme. Ihre Seele stieg hinauf in die himmlischen Höhen.

Mit einem guten Namen wandelte sie ihr Leben lang

auf geradem Pfade und gab

von ihrem Brot den Armen: Frau Bine,

Ehefrau des ehrwürdigen Eliaw. Gestorben und begraben

am 5. Schewat [5] 603 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und Leas, Amen, Sela.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Bine geborene Katzenstein

    Day of Death

    6.1.1843

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Eschwege

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Bine, Frau des Eliaw, gestorben am 06.01.1843.

Laut Sterberegister: Bine Heilbrunn geborene Katzenstein, gebürtig aus Eschwege, Witwe des Handelsmannes Levy Wolf Heilbrunn zu Abterode, gestorben am 06.01.1843 im Alter von 80 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 38).

---

In einer Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) werden die Eheleute als Levi Wolf Heilbrunn, geboren im Dezember 1744 in Abterode, und Bienna (!) geb. Moses, geboren am 14.05.1765 in Eschwege, zusammen mit drei ab 1800 geborenen Kindern aufgeführt.

Levy Wolf Heilbrunn starb unter dem Namen Elioff Heilbrunn am 01.08.1812 in Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 40); ein Grabstein für ihn existiert in Abterode nicht.

Eine weitere Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) nennt dann nur noch die Verstorbene als Bina, Aliaf Heilbrunns Witwe, geboren im Jahr 1760 in Eschwege, mit einer noch unverheirateten Tochter.

Bine dürfte Levy Wolf Heilbrunns zweite Frau gewesen sein, da sein Sohn Süßmann Heilbrunn (auf dessen Grabstein: Süßmann, Sohn des Eliaw) [Grabnummer 210] schon um 1767/1768 geboren wurde. Bine kann also dessen Mutter nicht gewesen sein. Als erste Frau Levy Wolf Heilbrunns käme daher die 1797 verstorbene Fromet, Frau des Eliaw, [Grabnummer 368] in Frage.

Indices ↑

Persons:

Katzenstein, Bine verheiratete Heilbrunn · Heilbrunn, Levy Wolf · Heilbrunn, Eliaw · Moses, Bine verheiratete Heilbrunn · Heilbrunn, Süßmann · Süßmann, Sohn des Eliaw · Fromet, Frau des Eliaw · Eliaw, Ehemann der Fromet

Places:

Abterode · Eschwege

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Bine geborene Katzenstein (1843) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5065> (Stand: 5.6.2012)