Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Stern, Matel geborene Goldschmidt (1801) – Tann

Grave No. 77, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 82 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellungen: Krone, Mond und Stern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene, sittsame Frau,

alle Tage ihres Lebens wandelte sie auf geradem

Pfade: Matel, Tochter des ehrwürdigen

Benjamin, Ehefrau des ehrwürdigen Jehuda,

Sohn des Naftali ha-Levi. Sie ging ein

in ihre Welt und verstarb

am heiligen Schabbat, am 2. Tamus,

und sie wurde begraben am Sonntag, den 3.

Tamus [5] 561 n.d.k.Z. (= 13.6.1801).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Matel geborene Goldschmidt

    Day of Death

    13.6.1801

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Tann

Annotations:

Matel Stern geborene Goldschmidt, erste Frau des Löb Hirsch Stern [Grabnummer 75] (Jehuda, Sohn des Naftali ha-Levi), gestorben am 13.06.1801. Sie war die Tochter des Benjamin Goldschmidt.

Angaben ergänzt nach Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Matel, Tochter des Benjamin.

Indices ↑

Persons:

Matel, Tochter des Benjamin · Goldschmidt, Matel verheiratete Stern · Goldschmidt, Benjamin · Jehuda, Sohn des Naftali ha-Levi · Stern, Löb Hirsch

Places:

Tann

Keywords:

Kronen · Monde · Sterne

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/4,19a.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Matel geborene Goldschmidt (1801) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2011> (Stand: 2.12.2025)