Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Wetterhahn, Rosina, geborene Lindebaum (1881) – Nieder-Weisel

Grave No. 25, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשת חיל יראת אלהים

וסר מרע ה֗ה֗רכיל אשת

מאיר מתה יום א֗ טו֗ חשון

ונקברתה ביום ג֗ בו בשנת

ת֗ר֗מ֗ב֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, sie fürchtete Gott

und mied das Böse. Das ist Rechil, die Ehefrau des

Meir. Sie starb am Sonntag, dem 15. Cheschwan

und wurde begraben am (folgenden) Dienstag desselben Monats im Jahr

[5]642 nach der kleine Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Regine, Maier Wetterhahn Ehefrau

starb im 60 Lebensjahre

Friede ihrer Asche !

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wetterhahn, Rosina, geborene Lindebaum

    Birthday

    1815

    Day of Death

    6.11.1881

    Bestattungsdatum

    8.11.1881

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Aßlar

    Place of Residence

    Nieder-Weisel

    Place of Death

    Nieder-Weisel

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 135, 220 (NW-25).

Annotations:

Vater: Rauwar Lindebaum

Mutter: Hannchen Lindebaum, geborene N.N.

Ehemann: Maier Wetterhahn (Grabstein Nr. 15)

Sohn: Hannoch/Hermann Wetterhahn (Grabstein Nr. 59)

Töchter: Hanchen Wetterhahn (1850-1853), Ester Wetterhahn (* 1852)

Schwiegertochter: Lina Wetterhahn, geborene David (Grabstein Nr. 53)

Indices ↑

Persons:

Rechil, Ehefrau des Meir · Meir, Ehemann der Rechil · Lindebaum, Rauwar · Lindebaum, Hannchen · Wetterhahn, Regina, geborene Lindebaum · Lindebaum, Regina, verheiratete Wetterhahn · Wetterhahn, Rechina, geborene Lindebaum · Lindebaum, Rechina, verheiratete Wetterhahn · Lindebaum, Rosina, verheiratete Wetterhahn · Wetterhahn, Hannoch · Wetterhahn, Hermann · Wetterhahn, Lina, geborene David · David, Lina, verheiratete Wetterhahn · Wetterhahn, Hanchen · Wetterhahn, Ester · Wetterhahn, Maier

Places:

Aßlar · Nieder-Weisel

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Wetterhahn, Rosina, geborene Lindebaum (1881) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18026> (Stand: 1.6.2021)