Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Gundersheim, Miriam, geborene N. N. (1805) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 37, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 81.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

הא״ח מרת

מרים בת מהו׳ אורי

אלמנת המנוח פו״מ

כ״ה חיים גונדרשהיים

פה היתה צנועה כדת

יהודית מנשים באהל

אשת לפידות תנצב״ה

נפטרת בש״ט יום ג׳

ונקברת יום ד׳ ך״ב בסיון

תקס״ה ל׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die tüchtige Gattin, Frau

Mirjam, Tochter unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters, Uri,

Witwe des Verstorbenen, des Vorstehers und Leiters,

des geehrten Herrn Chajim Gundersheim

dahier; sie war züchtig gemäß der jüdischen

Religion, mehr als die Frauen im Zelt,

eine mutige Frau. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Verschieden in gutem Namen Tag 3

und begraben Tag 4, 22. im Sivan

565 (= gestorben am 18.6.1805, begraben am 19.6.1805) der Zählung.

Notes:

Zeile 2: Sprüche 12,4; 31,10

Zeilen 6/7a: Mischna Ketuwot 7,6

Zeile 7b: Richter 5,24

Zeile 8: Richter 4,4

Zeile 9: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gundersheim, Miriam, geborene N. N.

    Birthday

    um 1726

    Day of Death

    18.6.1805

    Bestattungsdatum

    19.6.1805

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 21. Sivan 5565

Annotations:

laut Sterberegister von 1805 bei ihrem Tod 79 Jahre alt; Ehemann: Hayum Moses Gundersheim, Obervorsteher der Stadt- und Landjudenschaft[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 36]; Vater: Feist, Rabbiner, vermutlich nicht aus Darmstadt stammend; Töchter: Sprinzche Frankfurter, geborene Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 20] und Lea Hirsch, geborene Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 21]

Indices ↑

Persons:

Gundersheim, Miriam, geborene N. N. · Gundersheim, Hayum Moses · Feist · Frankfurter, Sprinzche, geborene Gundersheim · Gundersheim, Sprinzche, verheiratete Frankfurter · Hirsch, Lea, geborene Gundersheim · Gundersheim, Lea, verheiratete Hirsch · Mirjam, Tochter des Uri · Uri, Vater der Mirjam · Mirjam, Ehefrau des Chajim · Chajim, Ehemann der Mirjam

Places:

Darmstadt

Keywords:

Herren · Obervorsteher der Stadt- und Landjudenschaft · Rabbiner

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Gundersheim, Miriam, geborene N. N. (1805) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19386> (Stand: 31.8.2023)