Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Steinhauer, Fanny, geborene Stern (1877) – Hungen

Grave No. 100 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der Grabstein ist in mehrere Teile zerbrochen. Ein großes Teilstück fehlt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פה

טמונה אשה חשובה

וצנועה מֹ פראטכה

בת צדוק אשת יעקב

... מהונגען שהלכה

[לעולמה] ביום אֹ הֹ אדר

[ונקברה] ביום גֹ תֹרֹלֹזֹ לפֹקֹ

[תֹ נֹ] צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist begraben eine geachtete

und bescheidene Frau: Frau Fratche,

die Tochter des Zadok, die Ehefrau des Jakob

[ . . . ] von Hungen, welche einging

(in ihre Ewigkeit) am Sonntag, dem 5. Adar

(und begraben wurde) am Dienstag [5]637 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier Ruhet

Fanny Steinhauer geb.

Stern. Geboren am 31.

[ . . . ] zu Binsaksen

[ . . . ]m 18. Februar

[ . . . ] Hungen

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Steinhauer, Fanny, geborene Stern

    Birthday

    31.7.1846

    Day of Death

    18.2.1877

    Bestattungsdatum

    20.2.1877

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Bindsachsen

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 93-95, 228.

Annotations:

Vater: Jakob Stern

Mutter: Fanny Stern, geborene Goldschmidt

Ehemann: Jakob Steinhauer (Grabstein Nr. 43)

Töchter: Bertha Steinhauer (* 1871), Pauline Steinhauer (* 1872)

Söhne: Stoi / Sally Steinhauer (*1874), Victor Steinhauer (* 1877)

Schwiegertochter: Kathinka Steinhauer, geborene Rosenberg (* 1874) aus Großen-Buseck

Indices ↑

Persons:

Stern, Jakob · Stern Fanny, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Fanny, geborene Stern · Fratche, Tochter des Zadok, Ehefrau des Jakob · Zadok, Vater der Fratche · Jakob, Ehemann der Fratche · Steinhauer, Fanni, geborene Stern · Stern, Fanni, verheiratete Steinhauer · Steinhauer, Jakob · Steinhauer, Bertha · Steinhauer, Pauline · Steinhauer, Stoi · Steinhauer, Sally · Steinhauer, Victor · Steinhauer, Kathinka, geborene Rosenberg · Rosenberg, Kathinka, verheiratete Steinhauer

Places:

Bindsachsen · Großen-Buseck · Hungen

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Steinhauer, Fanny, geborene Stern (1877) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18457> (Stand: 23.4.2020)