Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #8 of 222

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Henriette, geborene Una (1862) – Hanau

Grave No. 12/4/6, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) (Umschrift:) Die Frau Gitelche, Ehefrau des ehrbaren Kopman Lorsch aus Gelnhausen, er ruhe in Frieden. (Corpus:) Hier ist verborgen Sie vermochte Qual und Trauer zu überwinden, ihre Tage entflohen, sahen nichts Gutes. Gutes erbat sie, und Wahrheit und Demut, Gerechtigkeit. Sie hinderte nicht, ihr Haus in Stand zu setzen. ¹ So wählte sie das Joch der Welt und seine Traurigkeit. Ihr Geist kehrte zurück zu Gott und zu seinem Wohnsitz am Vorabend zum Donnerstag, dem 2. Neumondtag Ijar [5]622² nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. ¹ Die ersten Buchstaben der ersten fünf Zeilen der Grabinschrift ergeben ein Akrostichon für den Vornamen Gitelche. ² Der Vorabend des 2. Ijar 5622 ist der Abend von Donnerstag, dem 1. Mai 1862.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Die Frau Gitelche, Ehefrau des ehrbaren Kopman Lorsch aus Gelnhausen, er ruhe in Frieden.

(Corpus:)

Hier ist verborgen

Sie vermochte Qual und Trauer zu überwinden,

ihre Tage entflohen, sahen nichts Gutes.

Gutes erbat sie, und Wahrheit und Demut, Gerechtigkeit.

Sie hinderte nicht, ihr Haus in Stand zu setzen. ¹

So wählte sie das Joch der Welt und seine Traurigkeit.

Ihr Geist kehrte zurück zu Gott und zu seinem Wohnsitz

am Vorabend zum Donnerstag, dem 2. Neumondtag Ijar

[5]622² nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

¹ Die ersten Buchstaben der ersten fünf Zeilen der Grabinschrift ergeben ein Akrostichon für den Vornamen Gitelche.

² Der Vorabend des 2. Ijar 5622 ist der Abend von Donnerstag, dem 1. Mai 1862.

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Henriette, geborene Una

Birthday

um 1816

Day of Death

1.5.1862

Sex

weiblich

Place of Origin

Gelnhausen

Further Information

Henriette, geborene Una, Frau des Matthäus Lorsch, 46 Jahre (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1841-1864 (HHStAW 365, 418)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 545.

Annotations:

Ehemann: Matthäus Lorsch

Indices ↑

Persons:

Gitelche, Ehefrau des Kopman Lorsch · Kopman Lorsch, Ehemann der Gitelche · Lorsch, Kopman · Gitelche Lorsch, geborene Una · Lorsch, Gitelche, gebornene Una · Gitelche Una, verheiratete Lorsch · Una, Gitelche, verheiratete Lorsch · Henriette Lorsch, geborene Una · Lorsch, Henriette, gebornene Una · Henriette Una, verheiratete Lorsch · Una, Henriette, verheiratete Lorsch · Matthäus Lorsch · Lorsch, Matthäus

Places:

Gelnhausen

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-4-006_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Henriette, geborene Una (1862) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14630> (Stand: 2.9.2025)