Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Berlin, Clothilde, geborene Krämer (1926) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-E-01-04 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Oben abgerundeter Grabstein mit rauer Kante auf Sockel. Die Inschriften erhaben in eingetieftem Feld, oben hebräisch, darunter deutsch. Die Anfangsbuchstaben des Namens in der deutschen Inschrift verziert wie bei GrB-E-01-03.

Korpus und Sockel wurden 2018 zusammengesetzt und aufgerichtet.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

אשת חיל היתֹ

תפארת בעלה

גיטל בת לוי

מתה יום י֗ט֗ חשון ת֗ר֗פ֗ז֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, sie war

die Zierde ihres Ehemannes:

Git(e)l, die Tochter des Levi.

Sie starb am 19. Cheschwan

687 (= 27.10.1926). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Clotilde Berlin

geb. Krämer

geb. 27. Mai 1866

gest. 27. Okt. 1926.

Notes:

Das Geburtsdatum wird in den amtlichen Unterlagen mit 29. Mai 1866 angegeben.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Berlin, Clothilde, geborene Krämer

    Birthday

    29.5.1866

    Day of Death

    27.10.1926

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Griedel

    Place of Residence

    Großen-Buseck

    Place of Death

    Großen-Buseck

Annotations:

Clothilde war eine Tochter des Levi Krämer in Griedel und seiner Ehefrau Mina, geborene Münz. Sie wurde am 29.05.1866 in Griedel geboren und starb am 27.10.1926 in Großen-Buseck.

Am 16.06.1889 heiratete sie den Handelsmann und Kaufmann Salomon Berlin aus Großen-Buseck. Er wurde am 23.10.1859 in Großen-Buseck geboren und emigrierte 1939 mit der gemeinsamen Tochter Lilli über Großbritannien in die USA. Am 01.05.1961 starb er hochbetagt in New York.

Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:

- Berthold/Bernhard (30.5.1890-4.3.1956), in die USA ausgewandert und in New York verstorben

- Mina (25.7.1892-28.1.1894)

- Erna (1.7.1894-29.7.1896)

- David (19.6.1897-17.2.1962), in die USA ausgewandert und in California verstorben

- Siegfried (30.5.1901-6.2.1983), in die USA ausgewandert und in New York verstorben

- Lilli, verheiratete Lichtenstein (30.11.1904-15.10.1983), in die USA ausgewandert und in New Jersey verstorben

- Ludwig (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-01-03).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 109 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 426.

Indices ↑

Persons:

Krämer, Clothilde, verheiratete Berlin · Krämer, Levi · Krämer, Mina, geborene Münz · Münz, Mina, verheiratete Krämer · Berlin, Salomon · Berlin, Lilli, verheiratete Lichtenstein · Lichtenstein, Lilli, geborene Berlin · Berlin, Berthold · Berlin, Bernhard · Berlin, Mina · Berlin, Erna · Berlin, David · Berlin, Siegfried · Berlin, Ludwig · Gitl, Tochter des Levi · Levi, Vater der Gitl

Places:

California · Griedel · Großbritannien · Großen-Buseck · New Jersey · New York · USA

Keywords:

Handelsmänner · Kaufmänner · Emigrierte

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Berlin, Clothilde, geborene Krämer (1926) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18928> (Stand: 1.7.2021)