Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #72 of 215

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Birk, Mathilde (1873) – Altengronau

Grave No. 925 → Site plan (PDF), Altengronau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Altengronau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

49 x 112 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Rosette.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht [ - ] eine tüchtige Frau: Model, [ - ] Ehefrau des Jüdel Birk, Sterbfritz. Eine angesehene Frau, ihres Mannes Herz konnte sich auf sie verlassen. Lieblich, wie die Frauen im Tempel. Gütige Weisung war auf ihrer Zunge, sie breitete ihre Hand aus zu dem Armen und rechte ihre Hände dem Bedürftigen. Freude und Wohlbefinden [erfüllten] ihre Hütte¹, 33 Jahre wurde sie alt. Gestorben in der Blüte ihrer Jahre. Gestorben am heiligen Sabbat, den 9. Ab, und begraben am Montag [5]633 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. 1) cf. Ps. 118, 15

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht [ - ] eine tüchtige Frau:

Model, [ - ] Ehefrau des

Jüdel Birk, Sterbfritz.

Eine angesehene Frau, ihres Mannes Herz konnte sich auf

sie verlassen. Lieblich, wie die Frauen im Tempel.

Gütige Weisung war auf ihrer Zunge,

sie breitete ihre Hand aus zu dem Armen und rechte ihre Hände

dem Bedürftigen. Freude und Wohlbefinden [erfüllten]

ihre Hütte¹, 33 Jahre wurde sie

alt. Gestorben in der Blüte ihrer Jahre.

Gestorben am heiligen Sabbat, den 9. Ab, und begraben am Montag

[5]633 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1) cf. Ps. 118, 15

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Birk, Mathilde

Birthday

etwa 1840

Day of Death

2.8.1873

Sex

weiblich

Place of Residence

Sterbfritz

Annotations:

Madel, Frau des Jidl Birk, aus Sterbfritz, gest. 2.8.1873, 33 Jahre [Mathilde Birk, geb. Birk, Frau des Juda Birk, 35 Jahre]

Die Angaben in eckigen Klammern aus Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Sterbfritz Nr. 5, Sterberegister Sterbfritz 1826-1874.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg / Foto: Schumacher, Dieter / Haag, Paul / Grundey, Sven. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1987/1988: B 7444/16

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1987 ⟨= Altengronau-0925_V⟩

Citation ↑

„Birk, Mathilde (1873) – Altengronau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5883> (Stand: 2.12.2025)