Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Katz, Riekchen geborene Heilbrunn (1872) – Binsförth

Grave No. 204 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

67 x 85 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Rika, Ehefrau des Mendel Katz

aus Neumorschen.

Die Frau, die alle Tage ihres Lebens auf untadeligem und

geradem Pfade wandelte.

Keine Lüge hatte sie auf ihrer Zunge.

Sie liebte die Geschöpfe, hielt die Armen fest.

Sie ging ein in ihre Welt am Freitag,

den 9. Tischri im Jahre [5] 633 n.d.k.Z. (= 11.10.1872)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Riekchen geborene Heilbrunn

    Birthday

    1822

    Day of Death

    11.10.1872

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Harmuthsachsen

    Place of Residence

    Neumorschen

Annotations:

Riekchen (Rika) Katz geborene Heilbrunn, Ehefrau des Handelsmannes Mendel Katz [Grabnummer 13] zu Neumorschen, gestorben am 11.10.1872 im Alter von 50 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 70 (Sterberegister Beiseförth mit Binsförth, Malsfeld und Neumorschen 1852-1891). Der Geburtsname der Verstorbenen ist im Eintrag zum Tod des Söhnchens Feist Katz am 04.11.1860 verzeichnet.

---

Die Verstorbene, auch Rieke genannt, war die Tochter eines Marcus Heilbrunn und seiner Frau Giedel geb. Hammerschlag; am 30.03.1853 heiratete sie in Neumorschen, ohne Altersangabe, Mendel Katz [Grabnummer 13] aus Neumorschen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68). Der Wohnort ihrer Eltern wird im Trauungseintrag nicht erwähnt, doch lassen sich die genannten Eheleute Heilbrunn in Harmuthsachsen nachweisen [siehe Friedhof Harmuthsachsen, Grabnummer 44, Grabstein der Giedel Heilbrunn geb. Hammerschlag].

Indices ↑

Persons:

Katz, Mendel (II) · Heilbrunn, Riekchen verheiratete Katz · Katz, Feist (II) · Heilbrunn, Giedel geborene Hammerschlag · Hammerschlag, Giedel verheiratete Heilbrunn · Heilbrunn, Marcus

Places:

Harmuthsachsen · Neumorschen

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.214/33.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Riekchen geborene Heilbrunn (1872) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1206> (Stand: 2.12.2025)