Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #63 of 77

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Stern, Jakob (1889); Stern, Reichel, geborene Baumeister (1890) – Breidenbach

Grave No. 42, Breidenbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Breidenbach | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Diabas

Dimensions:

90 x 132 cm (B x H)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der rechten Seite:) Hier ruht ein frommer und redlicher Mann, der fehlerfrei wandelte und rechtens schaffte, gottesfürchtig alle Tage seines Lebens, ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte, das ist Jakob, Sohn des Isaak gestorben in gesegnetem Alter am 9. Tischri [5]650 und beerdigt in gutem Ruf am 11. Tischri im Jahr [5]650 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens. (Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der linken Seite:) Hier ruht die hochgeschätzte, reiche Frau tugendhafte Ehefrau, Krone des Hauses und Zierde ihrer Kinder, die Gutes tat alle Tage ihres Lebens, die liebe Frau Reichel, Tochter des Josef, Gattin des Jakob, gestorben im gesegneten Alter am 16. Adar [5]650 und beerdigt am 18. Adar [5]650 (nach der kleinen Zählung). Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift auf der linken Seite:) Hier ruht sanft Jacob Stern geb. am 7. August 1803 gest. am 3. Oktbr. 1889 Im Alter von 86 Jahren Friede seiner Asche (Deutsche Inschrift auf der rechten Seite:) Hier ruht sanft Reichel Stern geborene Baumeister geb. am 9. Jan. 1812 gest. am 7. März 1890 im Alter von 77 Jahr Friede ihrer Asche

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der rechten Seite:)

Hier ruht

ein frommer und redlicher Mann,

der fehlerfrei wandelte und rechtens schaffte,

gottesfürchtig alle Tage seines Lebens,

ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,

das ist Jakob, Sohn des Isaak

gestorben in gesegnetem Alter

am 9. Tischri [5]650

und beerdigt in gutem Ruf am 11.

Tischri im Jahr [5]650 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf der linken Seite:)

Hier ruht

die hochgeschätzte, reiche Frau

tugendhafte Ehefrau, Krone des Hauses

und Zierde ihrer Kinder,

die Gutes tat alle Tage ihres Lebens,

die liebe Frau Reichel,

Tochter des Josef, Gattin des Jakob,

gestorben im gesegneten Alter

am 16. Adar [5]650

und beerdigt am 18. Adar [5]650 (nach der kleinen Zählung).

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift auf der linken Seite:)

Hier ruht sanft

Jacob Stern

geb. am 7. August 1803

gest. am 3. Oktbr. 1889

Im Alter von 86 Jahren

Friede seiner Asche

(Deutsche Inschrift auf der rechten Seite:)

Hier ruht sanft

Reichel Stern

geborene Baumeister

geb. am 9. Jan. 1812

gest. am 7. März 1890

im Alter von 77 Jahr

Friede ihrer Asche

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Stern, Jakob

Birthday

7.8.1803

Day of Death

3.10.1889

Bestattungsdatum

6.10.1889

Sex

männlich

Familienstand

verheiratet
Stern, Reichel, geborene Baumeister

Birthday

9.1.1812

Day of Death

7.3.1890

Bestattungsdatum

10.3.1890

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Annotations:

Vater des Mannes: Isaak

Vater der Frau: Josef

Indices ↑

Persons:

Jakob, Sohn des Isaak · Isaak, Vater des Jakob · Reichel, Tochter des Josef · Josef, Vater der Reichel · Baumeister, Reichel, verheiratete Stern

References ↑

Editing:

Benno Szklanowski und Hartmut Heinemann, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg, B 15996/32 u. B 15996/31

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme o. J. ⟨= Breidenbach-042_V⟩
Rückseite, Aufnahme o. J. ⟨= Breidenbach-042_R⟩

Citation ↑

„Stern, Jakob (1889); Stern, Reichel, geborene Baumeister (1890) – Breidenbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17243> (Stand: 2.12.2025)