Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #63 of 111

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Peschen, Tochter des Pinchas ha-Kohen (1876) – Haarhausen

Grave No. 186 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

121 x 120 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) 1) Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes, (sein Herz durfte sich auf sie verlassen?), 2) Eine gute Hausfrau, gottesfürchtig und den Armen eine Stütze. 3) Sie mied ständig das Böse und wandelte nur auf dem Pfad der Guten. 4) Ihre Hand reichte sie den Armen, entfernten wie auch nahen; 5) ihre Hände breitete sie den Bedürftigen aus, um Hungrige zu sättigen. 6) Bekannt waren in den Toren alle ihre guten Werke, 7) die sie wirkte alle Tage ihres Lebens gegenüber allen Vorbeigehenden. 8) Und sie leitete ihren Sohn dazu an, auf dem Pfad der Aufrichtigen zu wandeln, und sie verrichtete jeden Tag 9) morgens und abends und mittags ihr Gebet zum Herrn, der im Himmel. 10) Ist dies doch die angenehme Frau, Frau Peschen, 11) Tochter des Chawer Pinchas ha-Kohen. (Keine Lüge war ?) auf ihrer Zunge, 12) und es mögen sie hochschätzen alle, die sie kannten. Sie ging dahin in der Blüte ihrer Jahre 13) - und deshalb weinte jeder, der ihre Wohltaten und Wege kannte - 14) in die Welt, die gänzlich gut ist, am Dienstag, und wurde eingesammelt mit gutem Ruf am 12. Tamus [5] 636 (= 4.7.1876) 15) zum Schmerz ihres Gatten und ihrer ganzen Familie, und sie wurde begraben am 13. Tamus. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1) Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes, (sein Herz durfte sich auf sie verlassen?),

2) Eine gute Hausfrau, gottesfürchtig und den Armen eine Stütze.

3) Sie mied ständig das Böse und wandelte nur auf dem Pfad der Guten.

4) Ihre Hand reichte sie den Armen, entfernten wie auch nahen;

5) ihre Hände breitete sie den Bedürftigen aus, um Hungrige zu sättigen.

6) Bekannt waren in den Toren alle ihre guten Werke,

7) die sie wirkte alle Tage ihres Lebens gegenüber allen Vorbeigehenden.

8) Und sie leitete ihren Sohn dazu an, auf dem Pfad der Aufrichtigen zu wandeln, und sie verrichtete jeden Tag

9) morgens und abends und mittags ihr Gebet zum Herrn, der im Himmel.

10) Ist dies doch die angenehme Frau, Frau Peschen,

11) Tochter des Chawer Pinchas ha-Kohen. (Keine Lüge war ?) auf ihrer Zunge,

12) und es mögen sie hochschätzen alle, die sie kannten. Sie ging dahin in der Blüte ihrer Jahre

13) - und deshalb weinte jeder, der ihre Wohltaten und Wege kannte -

14) in die Welt, die gänzlich gut ist, am Dienstag, und wurde eingesammelt mit gutem Ruf am 12. Tamus [5] 636 (= 4.7.1876)

15) zum Schmerz ihres Gatten und ihrer ganzen Familie, und sie wurde begraben am 13. Tamus. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Peschen, Tochter des Pinchas ha-Kohen

Day of Death

4.7.1876

Sex

weiblich

Place of Residence

Jesberg

Annotations:

Peschen, Tochter des Chawer Pinchas ha-Kohen, verheiratet (!), sicherlich aus Jesberg, gestorben am 04.07.1876. Ihr Vater war vermutlich Chawer Pinchas, Sohn des Schneuer ha-Kohen [Grabnummer 128], wohl mit dem bürgerlichen Namen Katz.

Indices ↑

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 1998/19.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Haarhausen-186_V⟩

Citation ↑

„Peschen, Tochter des Pinchas ha-Kohen (1876) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2192> (Stand: 5.9.2016)