Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Stern, Moritz (1934) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 07-02, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine 07-02 und 07-03 von Irene und Moritz Stern stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Rear Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

Rear Side


פ״נ

משה בּר אשר
















תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Mosche, Sohn des Ascher.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

unser innigstgeliebter,

hoffnungsvoller Sohn

Bruder u. Schwager

Moritz Stern

geb. 17. Juli 1904, gest. 18. Aw 5694

30. Juli 1934.

Erlöst bist Du u. ruhst in Frieden,

Erlöst von jeder Erdenpein

Doch trostlos bleiben wir hinieden,

Und unvergeßlich wirst Du sein.


(Übersetzung der letzten, hebräischen Inschriftzeile:)

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Moritz

    Birthday

    17.7.1904

    Day of Death

    30.7.1934

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Kaufmann

Annotations:

Laut Grabstein:

Moritz Stern (Mosche, Sohn des Ascher), Sohn, Bruder und Schwager, geboren am 17.07.1904, gestorben am 30.07.1934.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Moritz Stern, Kaufmann, ledig, zuletzt wohnhaft in Marburg, Neue Kasseler Str. 3 ¾;

geboren (nach Westphal) am 17.04.1904 in Marburg (dies würde eine Differenz zur Grabsteininschrift bedeuten);

Eltern: Alfred Stern [Marburg, Stein Nr. 07-25], Kaufmann, und Pauline geb. Siesel, wohnhaft in Marburg;

gestorben am 30.07.1934 in Marburg im angegebenen Alter von 30 Jahren.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 174; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5743, Eintrag Nr. 355; Westphal, Gudrun: Die jüdischen Schülerinnen der ehemaligen Höheren Töchterschule, heute Elisabethschule. In: Experiment. Zeitung der Elisabethschule. Sonderheft November 1992, S. 32)

Indices ↑

Persons:

Stern, Irene · Mosche, Sohn des Ascher · Ascher, Vater des Mosche · Stern, Alfred · Stern, Pauline, geborene Siesel · Siesel, Pauline, verheiratete Stern

Places:

Marburg

Keywords:

Kaufmänner · Doppelgräber

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Moritz (1934) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18088> (Stand: 17.6.2022)