Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #5 of 26

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Steinhauer, Faile, geborene David (1881) – Hungen

Grave No. 113 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der obere Teil des Grabsteins ist abgebrochen und fehlt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
פה [מטנ]נת האלמנה מרת פ[יי]לה אשת נחום מהונגען ,צרכי ביתה עשתה באמונה ,רעבים השביעה בשלחנה ,ראשונה היתה בבית התפלה ,מכאוביה טבלה באהבה ובשם שמיה מתה בנשיקה בעֹשֹקֹ יום בֹ דרֹחֹ עבת תֹרֹמֹהֹ לפֹקֹ. תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ist begraben die Witwe Frau Faile, Ehefrau des Nachum von Hungen. Die Bedürfnisse ihres Hauses besorgte sie in Treue, Hungrige sättigte sie an ihrem Tisch, die erste war sie im Hause des Gebetes (?), ihre Schmerzen tauchte sie in Liebe und in den Namen ihres Himmels(?). Sie starb leicht am Freitag, dem 1. Tewet [5]642 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht Fail. Steinhauer, geb. David geb. zu Obbornhofen 3. Mai 1801. gest. d. 23. Dez. 1881.

Text

Front Side

פה

[מטנ]נת האלמנה מרת פ[יי]לה

אשת נחום מהונגען ,צרכי ביתה

עשתה באמונה ,רעבים השביעה

בשלחנה ,ראשונה היתה בבית

התפלה ,מכאוביה טבלה באהבה

ובשם שמיה מתה בנשיקה

בעֹשֹקֹ יום בֹ דרֹחֹ עבת

תֹרֹמֹהֹ לפֹקֹ.

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist begraben die Witwe Frau Faile,

Ehefrau des Nachum von Hungen. Die Bedürfnisse ihres Hauses

besorgte sie in Treue, Hungrige sättigte sie

an ihrem Tisch, die erste war sie im Hause

des Gebetes (?), ihre Schmerzen tauchte sie in Liebe

und in den Namen ihres Himmels(?). Sie starb leicht

am Freitag, dem 1. Tewet

[5]642 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Fail. Steinhauer, geb. David

geb. zu Obbornhofen 3. Mai 1801.

gest. d. 23. Dez. 1881.

Execution:

eingetieft

Notes:

Hebräische Inschrift

Zeile 8: statt עבת ist טבת zu lesen

Zeile 9: statt תֹרֹמֹהֹ ist תֹרֹֹֹמֹבֹ zu lesen

Deceased ↑

Person Details:

Steinhauer, Faile, geborene David

Birthday

3.5.1801

Day of Death

23.12.1881

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Origin

Obbornhofen

Place of Residence

Hungen

Place of Death

Hungen

Further Information

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 91-95, 127, 235.

Annotations:

Vater: Nathan David († 1803/1804) aus Obbornhofen

Mutter: Ester David, geborene Herz

Ehemann: Nehemia Steinhauer (Grabstein Nr. 130)

Töchter: Marjan Steinhauer (* 1829), Adelheid Steinhauer (* 1831), Hannchen Steinhauer, verheiratete Rotschild (Grabstein Nr. 36), Diena Steinhauer (1841-1844)

Söhne: David Steinhauer (1834-1864), Löb Steinhauer (Grabstein Nr. 146), Jacob Steinhauer (Grabstein Nr. 43), Nathan Steinhauer (Grabstein Nr. 37)

Indices ↑

Persons:

Faile, Ehefrau des Nachum · Nachum, Ehemann der Faile · Steinhauer, Faile, geborene David · David, Faile, verheiratete Steinhauer · Steinhauer, Feil, geborene David · David, Feil, verheiratete Steinhauer · David, Nathan · David, Ester, geborene Herz · Herz, Ester, verheiratete David · Steinhauer, Nehemia · Steinhauer, Marjan · Steinhauer, Adelheid · Steinhauer, Hannchen, verheiratete Rotschild · Rotschild, Hannchen, geborene Steinhauer · Steinhauer, Diena · Steinhauer, David · Steinhauer, Löb · Steinhauer, Jacob · Steinhauer, Nathan

Places:

Hungen · Obbornhofen

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-113_V1⟩
Rückseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-113_R1⟩

Citation ↑

„Steinhauer, Faile, geborene David (1881) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18470> (Stand: 26.4.2020)