Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #5 of 18

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Katz, Selma geborene Katz (1917) – Witzenhausen

Grave No. 237 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

48 x 116 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, Süßchen, Tochter des Lehmann ha-Kohen. An den Toten übte sie gute Werke. Hochmut haßte sie, ihre Pfade waren Demut. Ihr Schatz war die Gottesfurcht. Dem Armen streckte sie aus ihre Hände. Glanz und Ehre (war sie) für ihren Mann und eine prächtige Krone für ihre Kinder. Sie starb am Mittwoch, den 28. Tamus, und sie wurde begraben am Freitag, am Neumondstag des Aw [5] 677 n.d.k.Z. (= 18.7.1917). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Gott meine liebe Frau unsere gute Mutter Selma Katz geb. am 11. Dez. 1867, gest. am 18. Juli 1917.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

Süßchen, Tochter des Lehmann ha-Kohen.

An den Toten übte sie gute Werke.

Hochmut haßte sie, ihre Pfade waren Demut.

Ihr Schatz war die Gottesfurcht.

Dem Armen streckte sie aus ihre Hände.

Glanz und Ehre (war sie) für ihren Mann

und eine prächtige Krone für ihre Kinder.

Sie starb am Mittwoch, den 28. Tamus,

und sie wurde begraben am Freitag, am Neumondstag

des Aw [5] 677 n.d.k.Z. (= 18.7.1917).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

meine liebe Frau

unsere gute Mutter

Selma Katz

geb. am 11. Dez. 1867,

gest. am 18. Juli 1917.

Deceased ↑

Person Details:

Katz, Selma geborene Katz

Birthday

11.12.1867

Day of Death

18.7.1917

Sex

weiblich

Place of Origin

Jesberg

Place of Residence

Witzenhausen

Annotations:

Selma Katz, Ehefrau und Mutter, geboren am 11.12.1867, gestorben am 18.07.1917.

Hebräischer Name: Süßchen, Tochter des Lehmann ha-Kohen.

---

Selma Katz geborene Katz, geboren am 11.12.1867 in Jesberg, Tochter des Lehmann Katz [Grabnummer 219] und der Kätchen geb. Rosenthal, diese zuletzt in Treysa, vorher in Jesberg wohnhaft. Selma heiratete am 20.05.1890 in Kassel Sandel Katz [Grabnummer 258]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Süßchen, Tochter des Lehmann ha-Kohen · Katz, Lehmann · Katz, Kätchen geborene Rosenthal · Rosenthal, Kätchen verheiratete Katz · Katz, Sandel

Places:

Jesberg · Kassel · Treysa · Witzenhausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2004 ⟨= Witzenhausen-237_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2004 ⟨= Witzenhausen-237_R⟩

Citation ↑

„Katz, Selma geborene Katz (1917) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5303> (Stand: 9.2.2022)