Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Fürth, Auguste (1877) – Hanau

Grave No. 12/28/4, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Hier ruht das siebenjährige Mädchen

Zipora Gitle, Tochter des ehrwürdigen Mosche Fürth, er möge leben.

(Corpus:)

(Deutsche Inschrift:)

Auguste Fürth

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Schön anzuschauen, die Freude aller, die sie kannten,

ein liebenswerter Spross, der Stolz ihrer Eltern.

Ein gutes Herz und ein schönes Aussehen verbanden sich in ihr.

Noch bevor die Knospe austrieb und ihre Blüte aufging,

verwelkte sie und trocknete aus, ihr Licht verfinsterte sich in ihren Nebeln.

Es beweinen sie mit gebrochenem Herzen ihre Eltern und ihre Freunde.

Ihre Seele verließ sie in Reinheit am Sonntag, den 16. Iyyar [5]637 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Fürth, Auguste

    Birthday

    13.12.1869

    Day of Death

    29.4.1877

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Tochter des Moses Fürth und der Fanny geb. Katz, aus Hanau, geb. 13.12.1869 (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 465 (Abb.), 575).

Annotations:

Vater: Moses Fürth (Grab Nr. 12/28/3)

Mutter: Fanny Fürth, geborene Katz (Grab Nr. 12/28/2)

Indices ↑

Persons:

Zipora Gitle, Tochter des Mosche Fürth · Mosche Fürth, Vater der Zipora Gitle · Fürth, Zipora Gitle · Fürth, Mosche · Auguste Fürth · Fürth, Auguste · Moses Fürth · Fürth, Moses · Fanny Fürth, geborene Katz · Fürth, Fanny, geborene Katz · Fanny Katz, verheiratete Fürth · Katz, Fanny, verheiratete Fürth

Places:

Hanau

Keywords:

Kinder

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Fürth, Auguste (1877) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15005> (Stand: 2.9.2025)