Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #47 of 1551

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löbenstein, Jakob Karl (1919); Löbenstein, Franziska, geborene Winterberger (1933) – Hanau

Grave No. 12/32/1, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der teure ehrbare Jakob, Sohn des Menachem Lobenstein. Groß ist die Trauer im Herzen seiner Frau und Kinder, der in der Blüte seiner Jahre genommen wurde, Krone seines Hauses und Pracht seiner Familie. Behände und unablässig war er bei seiner Arbeit, geradsinnig und vertrauenswürdig in all seinen Geschäften, auch zum Wohl der Allgemeinheit war er tätig, ging in seine Welt am 14. Schwat [5]679 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Jacob Löbenstein geb. 6. Juni 1877, gest. 15. Januar 1919. (Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Die Frau, Frau F[l]ora, Tochter des Meir Lobenstein¹, geradsinnig und lieblich in all ihren Taten, sorgte für das Wohl ihres Ehemanns mit all ihrer Kraft und, nachdem seine Seele zu seinem Schöpfer zurückgekehrt war, erzog sie ihre Kinder mit Wissen und Können. Gott möge ihr Werk belohnen und ihr Verdienst vollkommen sein. Sie ging in ihre Welt am 14. Adar [5]693 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Flora Löbenstein geb. Winterberger geb. 17. März 1879, gest. 11. März 1933. ¹ Der Familienname des Vaters ist nicht Löbenstein, sondern Winterberger.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der teure ehrbare Jakob, Sohn des Menachem Lobenstein.

Groß ist die Trauer im Herzen seiner Frau und Kinder,

der in der Blüte seiner Jahre genommen wurde,

Krone seines Hauses und Pracht seiner Familie.

Behände und unablässig war er bei seiner Arbeit,

geradsinnig und vertrauenswürdig in all seinen Geschäften,

auch zum Wohl der Allgemeinheit war er tätig,

ging in seine Welt am 14. Schwat [5]679 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Jacob Löbenstein

geb. 6. Juni 1877,

gest. 15. Januar 1919.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die Frau, Frau F[l]ora, Tochter des Meir Lobenstein¹,

geradsinnig und lieblich in all ihren Taten,

sorgte für das Wohl ihres Ehemanns mit all ihrer Kraft

und, nachdem seine Seele zu seinem Schöpfer zurückgekehrt war,

erzog sie ihre Kinder mit Wissen und Können.

Gott möge ihr Werk belohnen und ihr Verdienst vollkommen sein.

Sie ging in ihre Welt am 14. Adar [5]693 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Flora Löbenstein

geb. Winterberger

geb. 17. März 1879,

gest. 11. März 1933.

¹ Der Familienname des Vaters ist nicht Löbenstein, sondern Winterberger.

Deceased ↑

Person Details:

Löbenstein, Jakob Karl

Birthday

6.6.1877

Day of Death

15.1.1919

Sex

männlich

Place of Residence

Hanau

Further Information

Jakob Karl Löbenstein, Sohn des Emanuel Löbenstein und der Franziska geb. Bamberger, aus Hanau (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 578).
Löbenstein, Franziska, geborene Winterberger

Birthday

17.3.1879

Day of Death

11.3.1933

Sex

weiblich

Place of Origin

Winterberg

Place of Residence

Hanau

Further Information

Franziska Löbenstein, aus Winterberg, geb. 17.3.1879 (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 578).

Annotations:

Vater des Mannes: Emanuel Löbenstein

Mutter des Mannes: Franziska Löbenstein, geborene Bamberger

Vater der Frau: Meyer Winterberger

Mutter der Frau: Johanna Winterberger, geborene Blumenthal

Bruder der Frau: Otto Winterberger (Grab Nr. 12/24/8)

Indices ↑

Persons:

Jakob, Sohn des Menachem Löbenstein · Menachem Löbenstein, Vater des Jakob · Löbenstein, Jakob · Löbenstein, Menachem · Jakob Karl Löbenstein · Löbenstein, Jakob Karl · Emanuel Löbenstein · Löbenstein, Emanuel · Franziska Löbenstein, geborene Bamberger · Löbenstein, Franziska, geborene Bamberger · Franziska Bamberger, verheiratete Löbenstein · Bamberger, Franziska, verheiratete Löbenstein · Flora, Tochter des Meir Winterberger · Meir Winterberger, Vater der Flora · Winterberger, Meir · Flora Löbenstein, geborene Winterberger · Löbenstein, Flora, geborene Winterberger · Flora Winterberger, verheiratete Löbenstein · Winterberger, Flora, verheiratete Löbenstein · Meyer Winterberger · Winterberger, Meyer · Johanna Winterberger, geborene Blumenthal · Winterberger, Johanna, geborene Blumenthal · Johanna Blumenthal, verheiratete Winterberger · Blumenthal, Johanna, verheiratete Winterberger · Otto Winterberger · Winterberger, Otto

Places:

Hanau · Winterberg

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-32-001_V⟩

Citation ↑

„Löbenstein, Jakob Karl (1919); Löbenstein, Franziska, geborene Winterberger (1933) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15041> (Stand: 2.9.2025)