Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #44 of 71

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Levinstein, Rosa (1892) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 28 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

40 x 88 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht den Willen des Herrn erfüllte sie gewissenhaft. Sie war schön und intelligent; mied das Böse und schloß sich dem Guten an. Als sie eingesammelt wurde in der Blüte ihrer Jahre weinten ihre Eltern und alle ihre Verwandten. Das ist Frau Röschen, Tochter des Moses. Sie starb am Montag, den 19. Tischri, am 5. Feiertag von Sukkot, und wurde begraben an Hoschana Rabba [5] 652 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Gott unsere innigstgeliebte Tochter Rosa Levinstein geb. 29. [.....]er 1879 gest. [..........] 1892

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

den Willen des Herrn erfüllte sie gewissenhaft.

Sie war schön und intelligent;

mied das Böse und schloß sich dem Guten an.

Als sie eingesammelt wurde in der Blüte ihrer Jahre

weinten ihre Eltern und alle ihre Verwandten.

Das ist Frau Röschen, Tochter des Moses.

Sie starb am Montag, den 19. Tischri, am 5. Feiertag von Sukkot,

und wurde begraben an Hoschana Rabba [5] 652 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

unsere innigstgeliebte Tochter

Rosa Levinstein

geb. 29. [.....]er 1879

gest. [..........] 1892

Deceased ↑

Person Details:

Levinstein, Rosa

Birthday

29.10.1879

Day of Death

9.10.1892

Sex

weiblich

Place of Residence

Sontra

Annotations:

Rosa Levinstein, Tochter des Moses Levinstein zu Sontra und der Regine geb. Fuld, geboren am 29. (Monat unlesbar) 1879, gestorben am 09.10.1892 im Alter von 12 Jahren und 11 1/2 Monaten (daher wohl am 29.10.1879 geboren).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Röschen, Tochter des Moses.

Indices ↑

Persons:

Levinstein, Moses · Levinstein, Regine geborene Fuld · Fuld, Regine verheiratete Levinstein · Röschen, Tochter des Moses

Places:

Sontra

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.189/10.

RS: B 22.189/9.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-028_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-028_R⟩

Citation ↑

„Levinstein, Rosa (1892) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/450> (Stand: 2.12.2025)