Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bing, Israel (1768) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 48, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 91.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש חשוב

וישר ונאמן משיו

הטובי׳ היו מפורס׳

וטמון ה״ה החבר

ישרא׳ בהח״ר ליבינג

מנ״ש ויתחזק ישרא׳

במצות והתאמץ בג״ח

נפט׳ יו׳ ב׳ כ״ב אייר נשמתו

צרור׳ בצרור החיים לפ״ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

ein angesehner und aufrechter

Mann, und zuverlässig (war er), seine guten

Taten waren weitbekannt,

und verborgen ist er. Es ist der Toragelehrte

Jisrael, Sohn des Toragelehrten Leib Bing

aus Nikolsburg. Und Jisrael hielt fest

an den Geboten und war um Liebeswerke bemüht.

Verschieden Tag 2, 22. Ijar (= 9.5.1768). Seine Seele sei

eingebunden in das Bündel des Lebens, der kleinen Zählung.

Notes:

Zeile 1: Die Abkürzung wurde hier mit "Hier ist begraben" übersetzt, da "verborgen" in Zeile 5 noch einmal erscheint.

Zeile 2: bBerachot 19a; Midrasch Tanchuma Schemini 9

Zeile 3: Mischna Awot 6,1. Letztes Wort der Zeile muss "ma'assav" (מעשיו) heißen.

Zeilen 3b/4a: bBerachot 32b; Mischna Awot 6,10

Zeile 6, letztes Wort: Im Hebräischen ist der Name "Leib Bing" in einem Wort und mit nur einem Bet geschrieben.

Zeile 7: Genesis 48,2; 2 Samuel 3,6

Zeilen 9/10: Hier sind in dem TNZB"H-Segen (1 Samuel 25,29) einige Buchstaben überpunktet, die zusammen die Jahreszahl 528 ergeben. (Taw-Vav im letzten Wort von Zeile 9; Vav, Zade-Vav, Jud-Jud in Zeile 10)

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bing, Israel

    Day of Death

    9.5.1768

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Nikolsburg (Mähren)

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 22. Iyyar 5528

Annotations:

Vater: Leib Bing; Ehefrau: Sara Hannah Bing, geborene Bacharach, Tochter des Samuel Hayum Bacharach; Schwägerin: Fradche Dreifuß, geborene Bacharach, in erster Ehe verheiratete Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 34]

Indices ↑

Persons:

Bing, Israel · Bing, Leib · Sara Hannah Bing, geborene Bacharach · Bacharach, Sara Hannah, verheiratete Bing · Dreifuß, Fradche, geborene Bacharach · Gundersheim, Fradche, geborene Bacharach · Bacharach, Fradche, verheiratete Dreifuß · Bacharach, Fradche, verheiratete Gundersheim · Israel, Sohn des Leib · Leib, Vater des Israel

Places:

Darmstadt · Nikolsburg (Mähren)

Keywords:

Toragelehrte

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Bing, Israel (1768) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19396> (Stand: 7.9.2023)