Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Spier, Sara geborene Stern (1911) – Neustadt (bei Marburg)

Grave No. 98, Neustadt (bei Marburg), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Neustadt (Hessen), Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 120 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene und geachtete Frau,

von Allen wurde sie geliebt. Frau

Sara, Tochter des Naftali. Sie starb

am 25. Elul, und wurde begraben am 26.

desselben [5] 671 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,

Amen, Sela.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Sarchen Spier geb. Stern

geb. den 9. April 1829

gest. den 18. Sept. 1911.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Spier, Sara geborene Stern

    Birthday

    9.4.1829

    Day of Death

    18.9.1911

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Reichensachsen

    Place of Residence

    Momberg

Annotations:

Sara (Sarchen) Spier geborene Stern (Sara, Tochter des Naftali), geboren am 09.04.1829, gestorben am 18.09.1911.

---

Die Verstorbene stammte aus Reichensachsen und war eine Tochter des Herz Stern und der Veilchen geb. Heilbrunn daselbst; um 1853/55 heiratete sie Joseph Spier [Grabnummer 92] zu Momberg. Der nachträglich gemachte Eintrag im Trauungsregister Neustadt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 629) enthält kein Datum, doch lässt sich aus den Altersangaben der Eheleute (der 1824 geborene Joseph Spier 29 Jahre, seine Ehefrau 26 Jahre) schließen, dass die Trauung um 1853/55 erfolgt sein müsste.

Zur Familie vgl. auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 146 mit weiteren Angaben. Zu korrigieren ist, dass die Trauung nicht am 03.12.1861, wie Schneider angibt, stattfand, sondern, wie oben dargestellt, um 1853/55.

Die Grabsteine der Eltern Saras haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Reichensachsen erhalten [siehe Friedhof Reichensachsen, Grabnummern 64 und 99].

Indices ↑

Persons:

Stern, Sara verheiratete Spier · Spier, Joseph · Stern, Veilchen geborene Heilbrunn · Heilbrunn, Veilchen verheiratete Stern · Stern, Herz · Sara, Tochter des Naftali

Places:

Momberg · Reichensachsen

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Farbaufnahme Andreas Schmidt 2009, Schwarz-Weiß-Aufnahmen aus dem Jahr 1990.

Photographs:

Citation ↑
„Spier, Sara geborene Stern (1911) – Neustadt (bei Marburg)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5402> (Stand: 9.2.2022)