Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #4 of 14

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Levy Katzenstein (1847) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B144 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

89 x 200 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein Mann: gut und gerade war sein Tun. "Seinem Nächsten tat er nichts Arges und seinen Nachbarn schmähte er nicht'¹. Er erbarmte sich der Armen; seine Hände waren für die Armen geöffnet. Er tat Gefallen zu jeder Zeit bis er die Welt verließ. Das ist der ehrwürdige Levi, genannt Lefi Katzenstein. Geboren am 8. Elul [5]541, gestorben am Sonntag, den 12. Tewet, und begraben am Mittwoch, dem 14. desselben Monats des Jahres [5]608 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Hier ruhet Levy Katzenstein Geb: den 30ten August 1781 Gest: den 19ten December 1847. --- 1) Ps. 15, 3

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann: gut und gerade war sein Tun. "Seinem Nächsten tat er nichts

Arges und seinen Nachbarn schmähte er nicht'¹. Er erbarmte sich

der Armen; seine Hände waren für die Armen geöffnet. Er tat Gefallen

zu jeder Zeit bis er die Welt verließ.

Das ist der ehrwürdige Levi, genannt Lefi Katzenstein.

Geboren am 8. Elul [5]541, gestorben am Sonntag,

den 12. Tewet, und begraben am Mittwoch, dem 14. desselben Monats

des Jahres [5]608 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Levy Katzenstein

Geb: den 30ten August 1781

Gest: den 19ten December

1847.

---

1) Ps. 15, 3

Deceased ↑

Person Details:

Levy Katzenstein

Birthday

30.8.1781

Day of Death

19.12.1847

Sex

männlich

Annotations:

Levi, genannt Lefi Katzenstein (jüdische Namenform); Levy Katzenstein (bürgerliche Namenform)

---

HHStAW 365, 502 Sterberegister Kassel 1847-1881, Nr. 24

Indices ↑

Persons:

Levi, genannt Lefi Katzenstein · Lefi Katzenstein · Levy Katzenstein

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9196/37;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B144_V⟩

Citation ↑

„Levy Katzenstein (1847) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6721> (Stand: 5.10.2020)